1
00:00:30,650 --> 00:00:32,568
(เพลงจังหวะ)

2
00:00:49,043 --> 00:00:52,213
เฮ้เพื่อนตัวน้อย
เอาน่าคุณก็รู้

3
00:00:53,464 --> 00:00:58,844
เงินของเราเป็นยังไงบ้างคะสาวๆ?
เด็บบี้ คุณเซ็กซี่จัดจ้าน ฮะ

4
00:00:58,970 --> 00:00:59,804
แดนนี่.

5
00:01:01,264 --> 00:01:02,807
เมื่อไหร่เราจะไปเต้นรำฮะ?

6
00:01:03,766 --> 00:01:04,642
ฉันไม่รู้.

7
00:01:05,893 --> 00:01:07,728
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

8
00:01:08,938 --> 00:01:11,065
(ยางกรี๊ด)

9
00:01:14,569 --> 00:01:17,363
เอาน่า ฉันมีแท็บของ
กรดที่มีชื่อของคุณอยู่

10
00:01:23,202 --> 00:01:25,580
ย้อนกลับไปในไอร์แลนด์มาก่อน
ศุลกากรเล็กๆ น้อยๆ

11
00:01:25,705 --> 00:01:28,082
ฉันเคยโกหกเรื่องของฉัน
พ่อขายเอกสาร

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,793
(เสียงปืน)

13
00:01:32,128 --> 00:01:33,087
ไปกันเลย!

14
00:01:33,212 --> 00:01:34,755
(เสียงปืนต่อเนื่อง)

15
00:01:46,601 --> 00:01:51,022
(ตะโกนไม่ชัด)

16
00:01:54,066 --> 00:01:56,277
คนบ้าพวกนี้กำลังจะลงไปแล้ว!

17
00:01:56,402 --> 00:01:58,237
เราจะไม่ออกไปจนกว่า
เราเข้าไปในห้องนิรภัยนั้น

18
00:01:58,362 --> 00:02:00,281
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

19
00:02:01,073 --> 00:02:03,200
(เพลงแจ๊สสงบ)

20
00:02:05,828 --> 00:02:06,704
(อิกเนเชียส): ยกสี่คน

21
00:02:06,829 --> 00:02:08,581
ไปตลอดทาง
ขึ้นไปถึงชั้นสี่

22
00:02:08,706 --> 00:02:11,709
ฉันจะไปหยิบตู้เซฟ
มันมีน้ำหนัก 4,000 ปอนด์ ฉัน--

23
00:02:11,834 --> 00:02:14,170
(เสียงโทรศัพท์)

24
00:02:14,295 --> 00:02:17,882
เฮ้ บัคโก้ โทรศัพท์

25
00:02:18,924 --> 00:02:20,343
คุณได้ยินไหม?

26
00:02:20,468 --> 00:02:22,219
เออ บ้าไปแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำตู้เซฟ

27
00:02:22,345 --> 00:02:23,596
เพราะฉะนั้นอย่าถามอีกเลย

28
00:02:23,721 --> 00:02:25,723
เฮ้! โทรศัพท์.

29
00:02:25,848 --> 00:02:27,099
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง

30
00:02:28,809 --> 00:02:30,269
เอ้ย พูตะ!

31
00:02:30,394 --> 00:02:30,978
โอ้โอเค

32
00:02:31,103 --> 00:02:32,021
เอาล่ะโทรศัพท์!

33
00:02:32,146 --> 00:02:33,481
ตอนนี้คุณได้ฉันโดยของฉัน
ชื่อจริง

34
00:02:33,606 --> 00:02:36,150
ฉันกำลังมา.

35
00:02:36,275 --> 00:02:39,111
- ฉันต้องให้ผู้ชายคนนี้ดื่ม
-ลาก่อน. ดูสิ

36
00:02:39,236 --> 00:02:41,947
รีบหน่อยเถอะเพื่อน ขณะที่คุณกำลังอยู่
หนุ่ม โทรศัพท์เครื่องนี้ดังขึ้น

37
00:02:42,073 --> 00:02:43,991
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

38
00:02:46,661 --> 00:02:48,954
อิกกี้ ใช่แล้ว คุณคือ
ไม่มีวันจะเชื่อเรื่องนี้

39
00:02:49,080 --> 00:02:51,290
โจ๊กเกอร์บางคนกำลังพยายาม
เพื่อปล้นบ้านที่ซ่อน

40
00:02:51,415 --> 00:02:52,708
ฉันกำลังเรียกกองทัพ

41
00:02:54,085 --> 00:02:54,919
อา, อา, อา.

42
00:02:55,503 --> 00:02:56,796
ที่รัก เอาน่า มันมาแล้ว

43
00:02:56,921 --> 00:03:00,591
คืนครอบครัวหมายถึง
เราทุกคนกินข้าวด้วยกันเป็นครอบครัว

44
00:03:02,176 --> 00:03:04,387
ฉันแค่พูดเท่านั้น
บางอย่างเพราะฉันใส่ใจ

45
00:03:04,512 --> 00:03:06,347
โอเค ง่ายๆ ว่าคุณชี้ตรงไหน
สิ่งนั้น

46
00:03:06,472 --> 00:03:07,807
โอเค คุณอาจจะทำร้ายตัวเองก็ได้

47
00:03:07,932 --> 00:03:09,350
(อลิซหัวเราะ)

48
00:03:10,768 --> 00:03:12,603
(หายใจออก)

49
00:03:12,728 --> 00:03:15,064
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีโทรศัพท์ในคืนครอบครัว

50
00:03:15,189 --> 00:03:17,108
เฮนรี่ยังคงอ่านอยู่
ไม่เป็นไร

51
00:03:18,275 --> 00:03:20,194
ฉันหนาว
ฉันเปิดระบบทำความร้อนได้ไหม?

52
00:03:20,319 --> 00:03:22,113
ใส่เสื้อแจ็คเก็ต
ถ้าคุณหนาว โอเคไหม?

53
00:03:23,989 --> 00:03:25,950
คุณอยู่ที่ไหนกับ
การสมัครเรียนวิทยาลัยของคุณ?

54
00:03:26,075 --> 00:03:28,244
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะมี
เพื่อตัดสินใจว่าฉันต้องการทำอะไร

55
00:03:28,369 --> 00:03:31,038
ด้วยชีวิตที่เหลือของฉัน
ชอบตอนนี้

56
00:03:31,163 --> 00:03:33,541
โอเค คุณสามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณต้องการ โอเคไหม?

57
00:03:33,666 --> 00:03:35,042
อ่อ ขอบคุณพ่อ

58
00:03:35,167 --> 00:03:37,044
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังค้นหา
หัวใจของฉัน

59
00:03:37,169 --> 00:03:39,463
และฉันคิดว่าฉันต้องการ
สู่วิชาเอกการเต้นที่แปลกใหม่

60
00:03:39,588 --> 00:03:42,091
ฉันชอบมัน มันดี
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

61
00:03:42,216 --> 00:03:44,510
เอาล่ะ กำลังมา
ผ่านของร้อน

62
00:03:45,094 --> 00:03:46,971
อืม กลิ่นดีมากแม่

63
00:03:47,096 --> 00:03:48,222
ขอบคุณนะที่รัก

64
00:03:48,347 --> 00:03:49,932
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

65
00:03:52,059 --> 00:03:53,060
ด-อย่าพูดเลย

66
00:03:53,978 --> 00:03:55,896
(เสียงทุ้ม): ไม่มีโทรศัพท์
ในคืนครอบครัว

67
00:03:56,021 --> 00:03:57,314
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

68
00:03:59,191 --> 00:04:00,025
อะไรนะ?

69
00:04:04,905 --> 00:04:06,490
(เพลงลางร้าย)

70
00:04:09,618 --> 00:04:11,579
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

71
00:04:20,796 --> 00:04:23,048
(เสียงคลิกปืน)

72
00:04:41,484 --> 00:04:43,694
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

73
00:05:00,169 --> 00:05:01,295
ฉันหวังว่าคุณจะยืดตัว

74
00:05:01,420 --> 00:05:02,880
(หัวเราะเบา ๆ)

75
00:05:03,964 --> 00:05:06,383
(เล่นเพลงคริสต์มาส)

76
00:05:38,457 --> 00:05:39,333
อิกนาฟิอุส?

77
00:05:42,294 --> 00:05:44,922
ภรรยาของฉันบอกว่าคุณอาจจะ
มีงานให้ฉันบ้าง

78
00:05:46,006 --> 00:05:46,924
พึ่งพา.

79
00:05:48,133 --> 00:05:49,051
ขึ้นอยู่กับอะไร?

80
00:05:51,178 --> 00:05:53,305
(ตะโกน)

81
00:05:55,307 --> 00:05:56,851
(คำราม)

82
00:05:56,976 --> 00:05:59,103
(เพลงคริสต์มาสยังคงดำเนินต่อไป)

83
00:06:00,020 --> 00:06:01,480
(กระจกแตก)

84
00:06:01,605 --> 00:06:03,858
(ตะโกนต่อไป)

85
00:06:09,738 --> 00:06:10,906
(คำราม)

86
00:06:22,501 --> 00:06:24,169
(ตะโกน)

87
00:06:40,769 --> 00:06:42,646
ว้าว.

88
00:06:42,771 --> 00:06:45,065
(เพลงคริสต์มาสหยุด)

89
00:06:46,859 --> 00:06:48,819
(เพลงเครียด)

90
00:07:14,970 --> 00:07:16,013
นรกคืออะไร?

91
00:07:17,139 --> 00:07:19,433
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับความเป็นมา
ตรวจสอบ?

92
00:07:19,558 --> 00:07:21,644
นั่นคือเบื้องหน้าของแฮร์รี่
ตรวจสอบ

93
00:07:21,769 --> 00:07:25,481
รับรองว่าไม่มีใครขวางหน้า
เกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาจัดการตัวเอง

94
00:07:26,357 --> 00:07:27,650
นั่นไม่ค่อยดีนัก

95
00:07:29,860 --> 00:07:30,694
มาเร็ว.

96
00:07:31,362 --> 00:07:33,072
ไมเคิลมีความหวัง
คุณจะแวะมา

97
00:07:36,784 --> 00:07:38,911
เอาล่ะ เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ดูแลตัวเองด้วย
ของมัน

98
00:07:39,036 --> 00:07:40,621
แล้วโทรหาฉันทีหลัง
มันเสร็จแล้ว

99
00:07:40,746 --> 00:07:42,289
เอ่อ พระเยซู...

100
00:07:48,754 --> 00:07:49,838
ขอแสดงความนับถือ เอ่อ

101
00:07:50,923 --> 00:07:52,216
ให้ฉันชัดเจน

102
00:07:54,385 --> 00:07:56,595
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม วิธีนี้ได้ผล เอ่อ

103
00:07:57,179 --> 00:07:59,264
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ

104
00:07:59,390 --> 00:08:00,683
แค่ไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร

105
00:08:00,808 --> 00:08:03,143
คุณรู้ว่าคุณมีอากาศ

106
00:08:03,268 --> 00:08:06,021
ของชายคนหนึ่งที่ถูกรังแก
ตอนเป็นเด็กใช่มั้ย?

107
00:08:06,814 --> 00:08:08,857
แต่คุณได้เรียนรู้
ที่จะสู้กลับใช่ไหม?

108
00:08:10,943 --> 00:08:12,361
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

109
00:08:13,278 --> 00:08:16,782
เอ๊ะฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
วัยเด็กเดียวกัน

110
00:08:16,907 --> 00:08:18,117
คุณมีเพื่อลูก ๆ ของคุณ

111
00:08:19,034 --> 00:08:21,245
ฉันคิดว่าคุณทำ
ความมุ่งมั่นต่อครอบครัวของคุณ

112
00:08:21,370 --> 00:08:24,123
เพื่อจัดหาทุกสิ่งให้พวกเขา
คุณไม่เคยโตขึ้นเลย

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,709
แต่ด้วยเงินเดือนของคุณ

114
00:08:27,292 --> 00:08:29,878
คุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อส่งพวกเขาไปโรงเรียนที่ดี

115
00:08:30,796 --> 00:08:33,882
และนักเตะที่คุณไม่เคย
กำลังจะไปรับโปรโมชั่น

116
00:08:34,425 --> 00:08:36,385
เพราะมันไม่เหมือน
พลาซ่าตำรวจแห่งหนึ่ง

117
00:08:36,510 --> 00:08:39,054
มอบรางวัลให้กับตำรวจร็อคสตาร์

118
00:08:40,014 --> 00:08:42,141
และคุณจะต้องเป็น
กำลังคิดว่า คุณได้อะไร

119
00:08:42,266 --> 00:08:44,977
เหลือเวลาอีกสิบสองปี
ก่อนที่เงินบำนาญของคุณจะถึง?

120
00:08:46,228 --> 00:08:49,481
คุณคิดเอาเองว่า
“โอ้ หลังของฉัน เข่าของฉัน

121
00:08:49,606 --> 00:08:51,233
พวกเขามีเวลาเหลืออีกสิบสองปีเหรอ?”

122
00:08:52,484 --> 00:08:54,778
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ด้วยความเคารพ

123
00:09:00,034 --> 00:09:01,118
ดังนั้นนั่งลง

124
00:09:05,372 --> 00:09:06,915
เอ่อ

125
00:09:07,041 --> 00:09:09,793
คนที่คุณจะร่วมงานด้วย...

126
00:09:09,918 --> 00:09:12,254
ฉันเฮเวน%,|เฮเวน%
บอกว่าใช่กับงานเลย

127
00:09:13,505 --> 00:09:15,007
ฉันไม่ได้เสนอเลย

128
00:09:16,759 --> 00:09:19,511
ตอนนี้คนกลับบ้านแล้ว
เกือบทุกคืนสำหรับมื้อเย็น

129
00:09:19,636 --> 00:09:22,264
ปิดปากพวกเขาไว้
อย่าพูดถึงการหาประโยชน์ของพวกเขา

130
00:09:22,389 --> 00:09:25,976
ดังนั้นคุณจะไม่ทำมัน
ตามข่าวหรือเพลงแร็พ

131
00:09:26,101 --> 00:09:27,561
(ไมเคิลหัวเราะ)

132
00:09:28,771 --> 00:09:29,897
คงจะเต็มเวลา..

133
00:09:30,773 --> 00:09:34,902
คุณจะได้รับเงินก่อน
ของเดือน 401,000 การดูแลสุขภาพ

134
00:09:35,027 --> 00:09:36,278
รวมทันตกรรมแล้ว

135
00:09:36,403 --> 00:09:37,362
(ไมเคิล): อืม-อืม.

136
00:09:37,946 --> 00:09:38,822
แล้วมีงานอะไรล่ะ?

137
00:09:40,240 --> 00:09:44,119
อา บางทีเพื่อนก็ต้องเป็น
นึกถึงหนี้ที่เขาเป็นหนี้หรือ

138
00:09:44,244 --> 00:09:47,372
ความต้องการทรัพย์สินของใครบางคน
เพื่อมาเป็นสมบัติของฉัน

139
00:09:47,498 --> 00:09:51,418
แต่ฉันทำงานด้วยเท่านั้น
ผู้ที่ปฏิบัติตามรหัส

140
00:09:51,543 --> 00:09:55,380
เอาล่ะคุณรับเฉพาะจาก
ผู้ที่สามารถสูญเสียได้

141
00:09:55,506 --> 00:09:57,216
รักษาถนนให้สะอาด

142
00:09:57,341 --> 00:10:00,511
อย่าทิ้งศพ
ในรางน้ำและ...

143
00:10:00,636 --> 00:10:03,972
คุณจะเข้าไปพร้อมปืนก็ต่อเมื่อเท่านั้น
มีคนเอามีดออกมา

144
00:10:05,808 --> 00:10:08,852
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉัน-ฉันไม่ทำฮิต.

145
00:10:08,977 --> 00:10:11,480
ดังนั้นขออภัยที่ต้องเสียเวลา

146
00:10:11,605 --> 00:10:13,107
ว้าว ว้าว ว้าว

147
00:10:13,232 --> 00:10:15,067
เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ โฮ โฮ
รอสักครู่

148
00:10:15,192 --> 00:10:17,361
ฉันได้คุณ. ฉันได้คุณ.

149
00:10:17,486 --> 00:10:20,864
นี่คือคำถาม 500,000 3 ปี:

150
00:10:20,989 --> 00:10:22,658
ทำไมคุณถึงต้องการงานจริงๆ?

151
00:10:25,661 --> 00:10:28,580
มันคือทุกสิ่ง
คุณเพิ่งวาง

152
00:10:28,705 --> 00:10:32,251
ส่วนอลิซกับฉันก็...
เราอยากเปิดร้านอาหาร

153
00:10:37,881 --> 00:10:39,925
ฉันจะให้เงินกู้แก่คุณ
เมื่อกี้นี้ อืม?

154
00:10:40,050 --> 00:10:43,971
ฉันไม่โง่พอที่จะรับ
เงินกู้จากคุณ ขอแสดงความนับถือ.

155
00:10:44,096 --> 00:10:45,430
แค่นั้นแหละ.

156
00:10:45,556 --> 00:10:47,599
เราต้องการที่จะเริ่มต้น
ธุรกิจของครอบครัว

157
00:10:47,724 --> 00:10:49,143
และเมื่อเราประหยัดได้เพียงพอแล้ว

158
00:10:49,268 --> 00:10:51,937
ฉันบอกคุณว่าฉันออกไปแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

159
00:10:52,062 --> 00:10:54,940
อิกกี้ กฎข้อที่หนึ่งคืออะไร
ของรหัสเหรอ?

160
00:10:55,858 --> 00:11:00,279
วันที่คุณอยากจะเดิน
ออกจากชีวิตคุณเดิน

161
00:11:00,404 --> 00:11:03,198
เว้นแต่คุณจะทำลายรหัส
แล้วมันก็

162
00:11:03,323 --> 00:11:04,283
"อะไรก็ได้"

163
00:11:05,576 --> 00:11:09,746
นี่คือส่วนหนึ่ง
ที่ฉันเสนองานให้คุณสักหน่อย

164
00:11:11,665 --> 00:11:14,459
เพียงจำไว้ว่าคุณพูดว่าใช่

165
00:11:15,419 --> 00:11:20,674
คุณไม่ใช่คนเลว
คุณเป็นพ่อที่ดี อืม?

166
00:11:22,509 --> 00:11:24,303
ทั้งสองสิ่งไม่สามารถเป็นจริงได้

167
00:11:26,680 --> 00:11:28,056
ลองใส่ดูสิ

168
00:11:43,113 --> 00:11:45,741
(เพลงฮิปฮอป)

169
00:13:35,434 --> 00:13:37,102
มันเป็นคืนวันหยุดของฉัน

170
00:13:43,317 --> 00:13:44,818
เอาล่ะ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

171
00:13:44,943 --> 00:13:46,653
พวกตำรวจบัญชีก็

172
00:13:46,778 --> 00:13:48,405
พวกเขากำลังประสบปัญหา

173
00:13:48,530 --> 00:13:51,450
ที่สถานีสมดุล
หนังสือ ฉันก็แค่--

174
00:13:51,575 --> 00:13:53,660
แต่ฉันคิดว่าคุณพูด
คืนนี้คุณเลิกงานแล้ว

175
00:13:53,785 --> 00:13:57,497
และคุณก็ทำทั้งหมดนี้
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับเวลาของครอบครัว

176
00:13:57,622 --> 00:13:59,249
ไม่เป็นไร ฉันจะเป็น
กลับก่อนเข้านอน

177
00:13:59,374 --> 00:14:01,126
แต่คุณไม่สามารถทำได้
การแบ่งยาว

178
00:14:01,251 --> 00:14:02,919
ฉันทำได้ คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?

179
00:14:03,045 --> 00:14:04,588
เอ่อ ไม่ เฮนรี่ ไม่เป็นไร

180
00:14:04,713 --> 00:14:06,381
ฉันขอตัวกลับก่อนนะ
คุณไปนอนแล้ว

181
00:14:08,383 --> 00:14:09,760
นักบัญชีตำรวจ?

182
00:14:09,885 --> 00:14:12,304
ฉัน ฉันไม่รู้

183
00:14:12,429 --> 00:14:14,514
ฉันไม่รู้. ใช้ได้.

184
00:14:14,639 --> 00:14:16,683
เมื่อคุณกลับมาก็มี
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดถึง

185
00:14:17,476 --> 00:14:19,227
เกี่ยวกับอะไร? คุยอะไร?

186
00:14:19,353 --> 00:14:20,562
ไม่ แค่ แค่
เมื่อคุณกลับมา

187
00:14:20,687 --> 00:14:22,522
มีบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

188
00:14:22,647 --> 00:14:24,316
ฉันคุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
ขณะที่ฉันกำลังจะออกไป

189
00:14:24,441 --> 00:14:26,151
(อลิซ): รักคุณ. ขับรถอย่างปลอดภัย

190
00:14:32,115 --> 00:14:33,909
(เสียงปืนต่อเนื่อง)

191
00:14:34,034 --> 00:14:34,826
อุ๊ย!

192
00:14:34,951 --> 00:14:36,203
หยุด! คุณจะเป็น
มืออาชีพ!

193
00:14:36,328 --> 00:14:37,996
หยุดทำตัวแบบนี้ได้แล้ว
ไม่ใช่การดวลปืนครั้งแรกของคุณ!

194
00:14:38,121 --> 00:14:41,500
เราจะไม่ออกไปจนกว่า
เราจะเปิดประตูนั้น!

195
00:14:43,710 --> 00:14:46,463
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

196
00:14:46,588 --> 00:14:48,924
(เพลงเครียด)

197
00:14:49,716 --> 00:14:51,468
(การเปิดประตูรถ)

198
00:14:55,722 --> 00:14:57,474
(กระจกแตก)

199
00:14:57,599 --> 00:14:59,893
(คำราม)

200
00:15:01,561 --> 00:15:03,105
เฮ้ เฮ้ ว้าว
ฉันเป็นแค่คนขับ

201
00:15:03,230 --> 00:15:05,065
มีกี่คน?
มีกี่คน?

202
00:15:05,190 --> 00:15:07,526
ฉันไม่รู้.
โอเค ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

203
00:15:07,651 --> 00:15:10,278
(คำราม)

204
00:15:10,404 --> 00:15:11,988
มีสี่ โอเค
มีสี่อัน

205
00:15:12,114 --> 00:15:13,281
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

206
00:15:13,407 --> 00:15:14,658
พวกเขามีอาวุธหรือเปล่า?

207
00:15:15,492 --> 00:15:16,618
(ส่งเสียงครวญคราง)
อืม

208
00:15:16,743 --> 00:15:18,120
(คำราม)

209
00:15:21,581 --> 00:15:22,666
หยุด!

210
00:15:22,791 --> 00:15:24,668
-คุณกำลังทำฉันเจ็บแขน.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

211
00:15:24,793 --> 00:15:25,919
(ตะโกน)

212
00:15:26,044 --> 00:15:27,170
(มือปืน): เราจะไม่จากไป

213
00:15:27,295 --> 00:15:28,797
จนกว่าเราจะได้ไอ้นั่น
ห้องนิรภัยและรับ--

214
00:15:31,258 --> 00:15:32,509
ใครวะ--?

215
00:15:39,641 --> 00:15:41,726
แดนนี่

216
00:15:41,852 --> 00:15:43,103
คุณโอเคไหม?

217
00:15:48,859 --> 00:15:51,736
คุณใช้เวลาอันแสนหวานของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

218
00:15:51,862 --> 00:15:54,448
นี่คือส่วนที่คุณพูดว่า
"ขอบคุณนะเรย์"

219
00:15:54,573 --> 00:15:55,991
ใช่แล้ว ฉันจะทำ
มากกว่าคำขอบคุณ

220
00:15:56,116 --> 00:15:58,201
ฉันจะตั้งชื่อคนแรกของฉัน
เด็กสิบคนตามคุณมา

221
00:15:58,326 --> 00:16:00,996
เรย์. ราโมนา. เรย์ จูเนียร์
(มือปืนไอ)

222
00:16:01,121 --> 00:16:03,039
(กระสุนปืน)
แหวะ!

223
00:16:05,542 --> 00:16:08,503
การจู่โจมทั้งหมด การจู่โจมมากมาย
จะเป็นเช่นนี้

224
00:16:09,546 --> 00:16:11,465
(หายใจแรง)

225
00:16:15,177 --> 00:16:17,220
ฉันรู้ว่าคุณจะมาช่วยตัวเองให้ดีที่สุด
เป็นเพื่อนในโลกกว้าง

226
00:16:17,345 --> 00:16:19,306
ฉันโคตรรู้เลย

227
00:16:19,764 --> 00:16:21,600
คุณเห็นสิ่งที่เธอทำกับฉัน?

228
00:16:21,725 --> 00:16:24,603
เธอ เธอตี
ลูกธนูพุ่งเข้ามาหาฉัน

229
00:16:24,728 --> 00:16:26,396
ชนิดที่ไม่เป็นมืออาชีพใช่มั้ย?

230
00:16:26,521 --> 00:16:28,231
เธอติดมันไว้ในกระดูก

231
00:16:28,356 --> 00:16:29,232
เชี่ยเอ้ย!

232
00:16:29,357 --> 00:16:30,942
อ้า หุบปากซะ คุณหญิงสาว

233
00:16:31,067 --> 00:16:33,069
(ผู้หญิง): ให้ตายเถอะ คุณพูดกับฉันเหรอ?
คุณคนหุ่นเชิด

234
00:16:33,195 --> 00:16:34,237
ไอ้สารเลว?

235
00:16:34,362 --> 00:16:36,072
อย่าทำให้ฉัน
ลุกจากเก้าอี้ตัวนี้

236
00:16:37,199 --> 00:16:39,326
อยู่ด้วยได้ไหม.
คุณคืนนี้ได้ไหม?

237
00:16:41,786 --> 00:16:43,121
ฉันจะเป็นช้อนเล็กๆ

238
00:16:43,246 --> 00:16:44,539
(หัวเราะเบา ๆ)

239
00:16:44,664 --> 00:16:46,625
(เพลงโอเปร่าเบา ๆ )

240
00:16:46,750 --> 00:16:49,961
คุณต้องการบรอกโคลีอีกสักหน่อยไหม?
เอาน่า คุณเป็นเด็กกำลังโตแล้ว

241
00:16:51,880 --> 00:16:53,089
(ไมเคิล): งดงามมาก.

242
00:16:55,842 --> 00:16:57,302
อะไรนะ วันเกิดฉันอีกแล้วเหรอ?

243
00:16:57,427 --> 00:16:59,846
(ชาย): ความสาปแช่งของสุภาพบุรุษ
ที่โต๊ะสี่

244
00:16:59,971 --> 00:17:00,931
ฮะ?

245
00:17:08,522 --> 00:17:10,482
(เสียงโทรศัพท์)

246
00:17:12,776 --> 00:17:16,571
อิกนาติโอ ให้ฉันเดานะ

247
00:17:16,696 --> 00:17:19,407
โจ๊กเกอร์บางคนเพิ่งวิ่งหนี
ที่บ้านเก็บของเหรอ?

248
00:17:19,533 --> 00:17:20,951
<i>(อิกเนเชียส): ข่าวเดินทางเร็ว</i>

249
00:17:22,786 --> 00:17:26,039
(ในภาษาสเปน): ไอ้สารเลว
ด้วยตาข้างเดียว

250
00:17:26,164 --> 00:17:30,252
เพิ่งส่งแก้วมาให้ฉัน
แชมเปญบ้าๆ

251
00:17:32,212 --> 00:17:33,338
(เป็นภาษาอังกฤษ): Who you got
กับคุณ?

252
00:17:34,714 --> 00:17:35,715
แฮร์รี่.

253
00:17:39,469 --> 00:17:40,804
(เก้าอี้ถลอกบนพื้น)

254
00:17:44,599 --> 00:17:45,475
อึ

255
00:17:51,523 --> 00:17:53,316
คุณแม่คงไม่มีความสุข
แฮร์รี่.

256
00:17:57,112 --> 00:17:58,238
(พูดภาษาสเปน)

257
00:17:58,363 --> 00:18:01,157
เราเล่น
เกมให้ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

258
00:18:01,283 --> 00:18:04,703
และไม่มีเหตุผล
เพื่อเริ่มสงครามเรื่องนี้

259
00:18:06,997 --> 00:18:08,456
คุณสัญญากับฉันเหรอ?

260
00:18:09,124 --> 00:18:10,125
(พูดภาษาสเปน)

261
00:18:10,875 --> 00:18:12,669
ไมเคิล ไม่

262
00:18:22,095 --> 00:18:24,639
(ผู้ชาย): ยกฮาร์ดแวร์ออก
ยกมือออกจากสินค้า

263
00:18:24,764 --> 00:18:26,433
(ไมเคิลคำราม)

264
00:18:32,147 --> 00:18:32,981
คนบ้า.

265
00:18:36,109 --> 00:18:36,943
ไมค์.

266
00:18:39,654 --> 00:18:40,488
ป๊อปของคุณเป็นยังไงบ้าง?

267
00:18:42,032 --> 00:18:42,866
ตาย.

268
00:18:42,991 --> 00:18:44,284
(ไมเคิลเยาะเย้ย)

269
00:18:44,409 --> 00:18:46,286
ฉันหวังว่าฉันจะมี
รู้เรื่อง papi ของคุณแล้ว

270
00:18:47,537 --> 00:18:49,497
(เพลงเครียด)

271
00:18:52,417 --> 00:18:54,461
ฉันเรียกกฎนโปเลียน

272
00:18:56,171 --> 00:18:57,589
ความตายหรือการเนรเทศ?

273
00:18:57,714 --> 00:18:59,049
(ไมเคิล): ใช่ ฉันจะเดินออกไป

274
00:19:00,967 --> 00:19:03,970
ฉันกลัวว่าการตัดสินใจมี
ทำได้อยู่แล้วไมค์

275
00:19:09,559 --> 00:19:11,061
ทำสมเกียรติ.

276
00:19:20,028 --> 00:19:21,154
(หัวเราะเบา ๆ)

277
00:19:21,279 --> 00:19:22,656
นี่มือขวาของคุณเหรอ?

278
00:19:22,781 --> 00:19:24,115
(ผู้ชาย): ความปลอดภัยเปิดอยู่
ระวัง.

279
00:19:24,240 --> 00:19:26,451
(มือปืน): ฉันรู้โคตรๆ
วิธียิงปืน

280
00:19:26,576 --> 00:19:28,203
(หัวเราะ)

281
00:19:29,371 --> 00:19:30,705
<i>(ผู้ชาย): ความปลอดภัยเปิดอยู่</i>

282
00:19:30,830 --> 00:19:32,540
<i>(ไมเคิล): คุณต้องการให้ฉันแสดง
คุณเป็นยังไงบ้าง? มันคือปืนของฉัน</i>

283
00:19:32,666 --> 00:19:34,167
(กระสุนปืน)

284
00:19:41,216 --> 00:19:43,218
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

285
00:19:43,343 --> 00:19:44,469
สวัสดีที่รัก

286
00:19:44,594 --> 00:19:46,262
<i>(อลิซ): เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

287
00:19:46,388 --> 00:19:47,931
เอ่อ มันก็เป็นธุรกิจตามปกตินะ

288
00:19:48,890 --> 00:19:50,892
<i>แย่จัง ฉันจะได้ถุงน้ำแข็ง
รอ.</i>

289
00:19:51,017 --> 00:19:53,520
อา คุณเก่งที่สุด

290
00:19:53,645 --> 00:19:55,772
<i>ดังนั้นเราจึงหมดขนมปังแล้ว
ที่เฮนรี่ชอบ</i>

291
00:19:55,897 --> 00:19:57,732
โอ้ คุณอยากให้ฉันหยิบขึ้นมาบ้างเหรอ?

292
00:19:57,857 --> 00:19:59,359
<i>คงจะดีมาก
และในขณะที่คุณอยู่ที่</i>

293
00:19:59,484 --> 00:20:00,944
<i>ซูเปอร์มาร์เก็ต
คุณช่วยคว้า--</i>

294
00:20:01,069 --> 00:20:04,072
<i>จริงๆ แล้วฉันจะส่งไป
คุณเป็นรายการ โอเคไหม? รักคุณ.</i>

295
00:20:04,197 --> 00:20:05,365
รักคุณ.

296
00:20:06,408 --> 00:20:07,701
(กระแอมในลำคอ)

297
00:20:09,077 --> 00:20:10,161
เอาล่ะ

298
00:20:10,286 --> 00:20:11,788
(คำราม)

299
00:20:11,913 --> 00:20:14,124
ใจเย็นๆนะ
ใจเย็นๆ มองมาที่ฉัน

300
00:20:14,249 --> 00:20:16,501
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
คุณอาจได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

301
00:20:16,626 --> 00:20:18,294
คุณเห็นตรงไหม?

302
00:20:18,420 --> 00:20:21,423
โอเค ดี โอเค
ฟังฉันนะ โอเค ดูสิ

303
00:20:21,548 --> 00:20:23,925
ซิตี้อยู่ทางนั้น คุณจะไป
อยากไปทางนี้

304
00:20:24,050 --> 00:20:25,218
คุณไม่ต้องการที่จะไปทางนั้น

305
00:20:25,343 --> 00:20:26,928
นั่นไง คอยดูมุมนะ

306
00:20:31,141 --> 00:20:32,350
ไมเคิล.

307
00:20:35,562 --> 00:20:37,522
(เพลงเครียด)

308
00:20:55,206 --> 00:20:57,250
ไอ้ตาเดียวนั่น

309
00:20:58,460 --> 00:21:01,504
Loony Castigan และทีมงานของเขา
ได้มาถึงเมืองแล้ว

310
00:21:03,214 --> 00:21:07,802
-แฮร์รี่ขายพวกเราไปแล้ว
ไอ้สารเลว.

311
00:21:07,927 --> 00:21:08,803
(ผู้หญิง): ไอ้เด็กเวรนั่น!

312
00:21:08,928 --> 00:21:11,723
(อิกเนเชียส): คนบ้าถูกทิ้ง
ศพของไมเคิลในอ่าว

313
00:21:11,848 --> 00:21:13,850
(ฝูงชนบ่น)

314
00:21:13,975 --> 00:21:15,143
(ผู้หญิง): เราเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

315
00:21:15,268 --> 00:21:16,561
ฉันอยู่กับไมเคิล

316
00:21:17,312 --> 00:21:18,938
เมื่อลูนี่เคลื่อนไหว

317
00:21:21,524 --> 00:21:23,943
คำขอสุดท้ายของเธอ ความปรารถนาที่จะตายของเธอ

318
00:21:25,862 --> 00:21:27,989
คือการรักษารหัส

319
00:21:31,493 --> 00:21:36,372
จอห์น ควินซี อดัมส์ กล่าวว่า
“ฉันเป็นนักรบ

320
00:21:36,498 --> 00:21:40,251
เพื่อว่าลูกชายของฉันจะได้อยู่
พ่อค้าและลูกชายของเขา

321
00:21:41,085 --> 00:21:42,587
เป็นกวี”

322
00:21:44,547 --> 00:21:46,508
ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับบทกวี

323
00:21:48,301 --> 00:21:52,222
แต่ฉันเป็นพ่อค้า
และสินค้าของฉันเป็นอาชญากรรม

324
00:21:52,347 --> 00:21:55,850
ดังนั้นจงฟังเมื่อฉันพูดสิ่งนี้:

325
00:21:55,975 --> 00:21:57,060
เรา...

326
00:21:59,062 --> 00:22:01,147
เป็นอาชญากรประเภทที่ดีกว่า

327
00:22:02,732 --> 00:22:03,900
กว่า Loony Castigan

328
00:22:04,025 --> 00:22:05,151
(ผู้ชาย): ใช่ เก็บมันไว้เถอะ
ทางนั้น

329
00:22:05,276 --> 00:22:06,653
-(ผู้หญิง): รู้แล้ว!
-(ผู้ชาย): ดีกว่ามาก!

330
00:22:06,778 --> 00:22:08,238
(เสียงปรบมือ)

331
00:22:11,449 --> 00:22:12,700
(อิกเนเชียส): โอเค

332
00:22:14,327 --> 00:22:18,790
พรุ่งนี้
เรารวมตัวกันที่สต๊อก

333
00:22:19,707 --> 00:22:22,085
และคุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกัน?

334
00:22:22,210 --> 00:22:24,045
(ผู้ชาย): ฆ่าพวกมันซะไอ้สารเลว
สำหรับไมเคิล

335
00:22:24,170 --> 00:22:25,672
(ผู้หญิง): มาก้านกันเถอะ
ไอ้เวร!

336
00:22:26,339 --> 00:22:28,925
เราโค้งคำนับ สำหรับลูนี่

337
00:22:30,009 --> 00:22:30,885
(ผู้ชาย): เอ่อ แล้วไงล่ะ?

338
00:22:31,010 --> 00:22:32,428
(บ่นไม่ชัดเจน)

339
00:22:32,554 --> 00:22:34,305
(ผู้หญิง): โทนี่ เรากำลังจะทำอะไรกัน
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

340
00:22:34,430 --> 00:22:36,850
-เราไม่อยากทำสงคราม
-(ผู้ชาย): ฉันเอาปืนมา

341
00:22:38,726 --> 00:22:43,690
ดังนั้นพรุ่งนี้จะเป็นธุรกิจ
ตามปกติ และเชื่อฉันเถอะ...

342
00:22:43,815 --> 00:22:46,067
(ผู้ชาย): หมายความว่าไง,
ธุรกิจตามปกติ?

343
00:22:47,443 --> 00:22:49,070
ทุกอย่างจะดี

344
00:22:52,907 --> 00:22:54,409
Castigan ไอ้บ้า อืม

345
00:22:54,534 --> 00:22:55,535
ไปกันเลย

346
00:22:59,789 --> 00:23:01,666
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

347
00:23:01,791 --> 00:23:04,836
(เพลงเปิดเสียงดังในทีวี)

348
00:23:29,527 --> 00:23:31,779
(พูดจาไม่ชัด)

349
00:23:45,168 --> 00:23:46,210
(คร่ำครวญ)

350
00:23:55,803 --> 00:23:57,597
(เรย์ถอนหายใจ)

351
00:24:00,850 --> 00:24:02,560
(เทเครื่องดื่ม)

352
00:24:06,022 --> 00:24:07,190
งานเป็นยังไงบ้าง?

353
00:24:08,566 --> 00:24:10,026
มันเป็น...

354
00:24:11,945 --> 00:24:13,321
มม.

355
00:24:14,697 --> 00:24:15,990
พวกเขาหลับเหรอ?

356
00:24:16,115 --> 00:24:17,533
พวกเขาอยู่บนเตียง

357
00:24:19,077 --> 00:24:20,036
คาราเมล?

358
00:24:20,161 --> 00:24:21,454
-อืม-อืม
-มันเป็นสิ่งที่ดี.

359
00:24:21,579 --> 00:24:22,872
มันเก็บข้ามคืน

360
00:24:22,997 --> 00:24:24,582
นักชิมฮิปสเตอร์คลั่งไคล้
เพื่ออะไรก็ตามด้วย

361
00:24:24,707 --> 00:24:25,959
คาราเมลเค็มอยู่ในนั้น

362
00:24:26,709 --> 00:24:28,836
ใช่...
(พูดไม่ชัด)

363
00:24:28,962 --> 00:24:30,421
มันอันตราย.

364
00:24:38,262 --> 00:24:40,264
(เพลงเบา ๆ )

365
00:24:43,393 --> 00:24:44,560
เฮนรี่?

366
00:24:44,686 --> 00:24:47,105
ฉันหลับไปแล้ว แต่ฉันแค่...

367
00:24:47,230 --> 00:24:49,148
เอ่อ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

368
00:24:50,274 --> 00:24:53,027
คุณมีข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งอะไร
ครั้งนี้ต้องตรวจสอบเหรอ?

369
00:24:53,152 --> 00:24:55,780
คุณรู้หรือไม่ว่าสิงโต
ต้องต่อสู้กับสิงโตตัวอื่นเหรอ?

370
00:24:55,905 --> 00:24:58,282
แต่การต่อสู้ของพวกเขากลับไม่เป็นเช่นนั้น
ด้วยกรงเล็บของพวกเขาเสมอ

371
00:24:58,408 --> 00:24:59,659
พวกเขาต้องทำเครื่องหมาย
อาณาเขตของตน

372
00:24:59,784 --> 00:25:01,369
หลายร้อยครั้งต่อวัน

373
00:25:01,494 --> 00:25:02,996
ปกติก็แค่ผ่าน
เดินเป็นระยะทางหลายไมล์

374
00:25:03,121 --> 00:25:06,207
เพียงเพื่อให้เห็น
โดยผู้ล่าคนอื่นๆ

375
00:25:06,332 --> 00:25:07,959
กฎของป่า

376
00:25:08,084 --> 00:25:11,629
แล้วดูสิ สิงโตตัวเมีย
เรียกว่าสิงโตตัวเมีย

377
00:25:11,754 --> 00:25:13,297
พวกเขาทำการล่าสัตว์

378
00:25:13,423 --> 00:25:15,925
สิงโตทำการต่อสู้
เป็นส่วนใหญ่ และ...

379
00:25:16,926 --> 00:25:19,345
นั่นเลือดเหรอ?
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?

380
00:25:19,470 --> 00:25:21,097
ไม่ นั่นมันก็แค่หมึก

381
00:25:21,222 --> 00:25:23,474
นั่นมาก
เป็นหมึกสีแดงที่คมมาก...

382
00:25:23,599 --> 00:25:26,644
- ดูเหมือนเลือด.
- มันใช่เหรอ? เฮ้

383
00:25:26,769 --> 00:25:28,980
คุณแค่พักผ่อน
หัวโตของคุณ โอเคไหม?

384
00:25:29,105 --> 00:25:30,356
รักนะพ่อ

385
00:25:31,482 --> 00:25:33,943
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน สิงโตน้อยของฉัน

386
00:25:34,068 --> 00:25:35,069
ราตรีสวัสดิ์.

387
00:25:44,245 --> 00:25:45,121
(สีบอน): ใช่ไหม?

388
00:25:47,498 --> 00:25:50,001
เฮ้ ประตูล็อคไม่ได้
คุณรู้กฎเกณฑ์

389
00:25:50,126 --> 00:25:51,669
(สิโอบัน): มันเป็นกฎที่โง่เขลา

390
00:25:51,794 --> 00:25:53,004
สีพัน.

391
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
(สิโอบันถอนหายใจ)

392
00:25:58,509 --> 00:25:59,761
มีความสุข?

393
00:26:01,888 --> 00:26:03,056
คุณสูบไอหรือเปล่า?

394
00:26:03,473 --> 00:26:06,267
อะไร ไม่ เอ่อ..
ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีทาง

395
00:26:06,392 --> 00:26:08,227
โอเค ดูสิ คุณควรจะ
ที่จะนอนหลับ

396
00:26:08,352 --> 00:26:10,897
ฉันอายุสิบแปด
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

397
00:26:11,022 --> 00:26:13,483
ส่งโทรศัพท์ให้ฉันก่อนที่ฉันจะเริ่ม
ช่อง YouTube ที่ฉัน

398
00:26:13,608 --> 00:26:16,360
เล่าเรื่องน่าอายเกี่ยวกับ
คุณใช่ไหม ผู้ใหญ่ตัวน้อยของฉัน?

399
00:26:16,486 --> 00:26:18,571
(เยาะเย้ย)
แย่คุณจะไม่

400
00:26:21,991 --> 00:26:23,618
โอ้ใช่คุณจะ

401
00:26:25,286 --> 00:26:26,412
(ล็อคการคลิก)

402
00:26:26,537 --> 00:26:27,747
รักคุณ.

403
00:26:27,872 --> 00:26:29,916
(สีบอน): รักคุณเหมือนกัน.
ราตรีสวัสดิ์!

404
00:26:33,294 --> 00:26:34,962
(เรย์ร้องไห้)

405
00:26:38,883 --> 00:26:44,097
โอ้คืนนั้น
เอาล่ะ เอาล่ะ ทานเลย

406
00:26:44,222 --> 00:26:45,640
คุณทำอะไร...

407
00:26:46,933 --> 00:26:49,685
รอสักครู่.
คุณกำลังตั้งครรภ์อีกครั้งหรือไม่?

408
00:26:51,062 --> 00:26:51,896
เรามีเพียงพอแล้ว

409
00:26:52,021 --> 00:26:53,314
(ถอนหายใจ)

410
00:26:53,439 --> 00:26:57,735
เด็กๆ? แน่นอน
หนึ่งมากเกินไป เรา...

411
00:26:57,860 --> 00:26:59,112
สำหรับนักชิม

412
00:27:00,571 --> 00:27:01,405
ฉันหมายถึง.

413
00:27:02,240 --> 00:27:04,909
ฉันรู้. ฉันรู้.

414
00:27:05,034 --> 00:27:06,953
นี่ดูนี่สิ ดู.

415
00:27:12,416 --> 00:27:13,918
ว้าว.

416
00:27:14,043 --> 00:27:17,004
อ่า นี่มัน... นี่มันเยี่ยมมาก

417
00:27:17,130 --> 00:27:18,631
ฉันเคยเป็น ฉันเคยเป็น
กำลังคุยกับนายหน้าคนนี้

418
00:27:18,756 --> 00:27:19,715
เอ่อฮะ

419
00:27:19,841 --> 00:27:21,759
-สำหรับห้าเดือนที่ผ่านมา
-โอ้.

420
00:27:21,884 --> 00:27:23,678
พอดีคุณยุ่งกับงานมาก

421
00:27:23,803 --> 00:27:25,763
และฉัน ฉันก็ไม่อยากรบกวน
คุณด้วยสิ่งนี้

422
00:27:25,888 --> 00:27:27,890
และผมได้จัดให้มีการรับชม
สำหรับวันพรุ่งนี้

423
00:27:28,015 --> 00:27:29,851
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง
และฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

424
00:27:30,810 --> 00:27:31,978
(ถอนหายใจ)

425
00:27:32,103 --> 00:27:34,397
ไม่ต้องกังวลว่าเด็กๆอีกต่อไป
กำลังจะไปหา

426
00:27:34,522 --> 00:27:36,107
คุณวางอาหารไว้บนโต๊ะอย่างไร

427
00:27:36,232 --> 00:27:37,984
เราได้รับสิ่งนี้

428
00:27:38,109 --> 00:27:41,445
และมันเป็นความฝันของเรา
เนื่องจากชอบ

429
00:27:41,571 --> 00:27:42,947
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก

430
00:27:43,072 --> 00:27:43,948
ใช่.

431
00:27:44,740 --> 00:27:47,285
ฉันรู้ว่าไมเคิลกำลังจะไป
ที่จะมีความสุขมากสำหรับเรา

432
00:27:47,410 --> 00:27:49,579
ไมเคิล. ใช่แล้ว ไม่มีไมเคิลอีกแล้ว

433
00:27:49,704 --> 00:27:52,081
ไมเคิล มีคนพาเธอออกไป

434
00:27:53,457 --> 00:27:57,879
ฉันคิดว่าเป็นเพียงเรื่องของเวลา
เธอเป็นคนเข้มแข็ง แต่...

435
00:27:58,004 --> 00:28:00,840
เธอทำถูกต้องกับฉันเสมอ
รักษาคำพูดของเธอ

436
00:28:00,965 --> 00:28:03,426
เอาล่ะถ้าอย่างนั้น

437
00:28:04,510 --> 00:28:06,762
นี่หมายความว่าผู้ที่มารับประทานอาหารคือ คือ--

438
00:28:06,888 --> 00:28:08,764
ที่สำคัญยิ่งกว่าที่เคย
คุณพูดถูก

439
00:28:10,141 --> 00:28:11,475
ฉันต้องออกไป

440
00:28:12,226 --> 00:28:16,105
ห่าใช่ฉันจะพูดคุย
ถึงอิกเนเชียส และและฉันก็จะมี

441
00:28:16,230 --> 00:28:18,858
เขาบอกเจ้านายใหม่ว่า
คุณรู้ไหม ฉันเสร็จแล้ว ฉันออกไปแล้ว

442
00:28:18,983 --> 00:28:20,526
คุณรู้ไหม ซึ่งหมายความว่า

443
00:28:22,195 --> 00:28:23,905
ว่าพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

444
00:28:25,156 --> 00:28:27,617
-ว้าว.
- คุณจะคิดถึงมันไหม?

445
00:28:28,618 --> 00:28:30,119
นรกไม่มี

446
00:28:30,244 --> 00:28:33,539
ไม่ มันเป็นเพียง
หมายถึงการสิ้นสุด

447
00:28:33,664 --> 00:28:37,418
รู้ไหม หนทางสำหรับเรา
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

448
00:28:37,543 --> 00:28:38,920
มานี่..

449
00:28:40,588 --> 00:28:43,674
คุณเด็กๆ
สิ่งที่เราได้สร้างขึ้น

450
00:28:44,508 --> 00:28:46,636
คุณมาก่อนเสมอ

451
00:28:49,639 --> 00:28:50,806
-โอ้.
-ว้าว.

452
00:28:50,932 --> 00:28:52,975
- ฉันตื่นเต้นมาก
-ใช้ได้.

453
00:28:53,100 --> 00:28:54,727
มันจะต้องสนุกมาก!

454
00:28:55,519 --> 00:28:57,772
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

455
00:28:57,897 --> 00:29:00,566
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

456
00:29:18,960 --> 00:29:21,462
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

457
00:29:30,263 --> 00:29:31,555
ว่าไงพี่ใหญ่?

458
00:29:33,808 --> 00:29:38,020
ฉันเอ่อฉันได้รับ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

459
00:29:41,399 --> 00:29:42,984
อะไร มันคืออะไร?

460
00:29:44,568 --> 00:29:46,070
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

461
00:29:46,862 --> 00:29:48,739
ฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันคิดว่าคุณเป็น

462
00:29:48,864 --> 00:29:50,658
คนที่น่ารำคาญที่สุด
บนโลก

463
00:29:50,783 --> 00:29:54,078
แค่นั้นก็โตแล้ว
ตลอดทั้งปี

464
00:29:55,621 --> 00:29:56,998
ขอบคุณ?

465
00:29:57,123 --> 00:29:58,624
(เพลงจากใจ)

466
00:30:01,627 --> 00:30:02,962
คุณสบายดีนะเพื่อน

467
00:30:05,715 --> 00:30:07,049
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

468
00:30:08,301 --> 00:30:10,052
โอ้โห มันเป็นสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?

469
00:30:10,177 --> 00:30:11,512
ไม่

470
00:30:12,305 --> 00:30:15,599
ไม่ใช่คุณ มันคือ...
ฉันเอง

471
00:30:17,143 --> 00:30:19,729
เพื่อน ดูสิ ฉันรู้จักฉัน
อารมณ์ขันของฉัน

472
00:30:19,854 --> 00:30:21,314
ไม่ใช่สำหรับทุกคน แต่...

473
00:30:23,024 --> 00:30:27,695
ฉันกับอลิซเก็บเงินไว้แล้ว
ในที่สุดก็เพียงพอแล้วสำหรับมื้อเย็น

474
00:30:28,696 --> 00:30:29,572
อะไร

475
00:30:29,697 --> 00:30:30,489
ใช่.

476
00:30:30,614 --> 00:30:32,241
-จริงหรือ?
-ใช่.

477
00:30:32,366 --> 00:30:33,617
เพื่อนมันน่าทึ่งมาก!

478
00:30:33,743 --> 00:30:34,702
ใช่.

479
00:30:34,827 --> 00:30:36,078
อ่า ดูสิ

480
00:30:36,203 --> 00:30:38,164
ฉันแน่ใจว่าคุณมีแผน
เพราะไมเคิลตายแล้ว

481
00:30:38,289 --> 00:30:40,124
และคนบ้า
เป็นคนโรคจิตจริงๆ แต่...

482
00:30:42,335 --> 00:30:43,836
ฉันภูมิใจในตัวคุณพี่ชาย

483
00:30:44,920 --> 00:30:46,047
ฉันด้วย.

484
00:30:47,214 --> 00:30:50,718
(เสียงโทรศัพท์)

485
00:30:50,843 --> 00:30:51,927
ใช่.

486
00:30:52,053 --> 00:30:53,387
<i>นาย เฮย์ส
นี่คือซิสเตอร์วาเลอรี</i>

487
00:30:53,512 --> 00:30:55,681
<i>มีการทะเลาะวิวาทกัน
ที่โรงเรียน</i>

488
00:30:55,806 --> 00:30:57,475
<i>ลูกสาวของคุณ
โจมตีนักเรียนคนอื่น</i>

489
00:30:58,309 --> 00:30:59,518
อะไรนะ?

490
00:31:05,691 --> 00:31:07,151
-ฟัง.
-ใช่?

491
00:31:07,276 --> 00:31:11,155
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? เพราะเอ่อ
พวกเขายังคิดว่าฉันเป็นตำรวจ

492
00:31:11,280 --> 00:31:14,533
-อย่างแน่นอน.
-ใช่. โอเค อยู่ที่นี่นะ

493
00:31:14,658 --> 00:31:16,285
ใช่ใช่แน่นอน

494
00:31:17,912 --> 00:31:20,206
เฮ้ ฉันพูดอะไรออกไป เฮ้
คุณกำลังทำอะไร?

495
00:31:20,331 --> 00:31:21,540
ฉันต้องการที่จะมอง

496
00:31:22,541 --> 00:31:24,710
สวัสดีพ่อ นั่นใครน่ะ?

497
00:31:24,835 --> 00:31:28,714
อ้าว ว่าไงตัวเล็ก?
ฉันได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

498
00:31:28,839 --> 00:31:31,258
คุณหญิงสีพัน เป็นยังไงบ้าง?

499
00:31:31,384 --> 00:31:35,763
นี่ เอ่อ นักสืบแดนนี่
เขา เขาเป็นคู่หูของฉัน ดังนั้น...

500
00:31:35,888 --> 00:31:39,517
เอ๊ะ นั่นมันคำโกหกชัดๆ
หน้าโรงเรียนคาทอลิกแห่งหนึ่ง

501
00:31:39,642 --> 00:31:42,353
จริงๆ แล้วตอนนี้คือกัปตันแดนนี่
ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

502
00:31:42,478 --> 00:31:44,271
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ใช่แล้ว

503
00:31:44,397 --> 00:31:45,606
-(เฮนรี่): เจ๋ง.
-ใช่.

504
00:31:45,731 --> 00:31:46,857
เราควรได้รับ
ไอศกรีมและเฉลิมฉลอง

505
00:31:46,982 --> 00:31:49,068
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด
คุณหนุ่ม เอ๊ะ

506
00:31:49,193 --> 00:31:50,277
(เฮนรี่): ใช่มั้ยพ่อ?

507
00:31:51,404 --> 00:31:54,824
โอ้ ฉันเชื่อ
อดีตพี่สาวต้องการคำพูด

508
00:31:56,283 --> 00:31:57,535
เฮ้.

509
00:31:57,660 --> 00:32:00,287
—ฉันคำนึงถึงลูกๆ ของเรา ใช่แล้ว
-มองมาที่ฉัน. อยู่ที่นี่.

510
00:32:00,413 --> 00:32:01,747
ฉันจะสนใจพวกเขา

511
00:32:02,498 --> 00:32:03,833
จงยิ่งใหญ่

512
00:32:04,917 --> 00:32:06,585
ดังนั้นนี่คือที่
คุณไปโรงเรียนใช่ไหม?

513
00:32:06,710 --> 00:32:08,129
-(เฮนรี่): ใช่.
- ใช่ มันดี.

514
00:32:08,254 --> 00:32:10,381
คุณเฮย์ส หนุ่มน้อยเฮนรี่

515
00:32:10,506 --> 00:32:13,342
เป็นเลิศในการศึกษาของเขา
อย่างไรก็ตาม ลูกสาวของคุณ

516
00:32:13,467 --> 00:32:15,511
(สีบอน): ฉันไม่ได้เริ่มนะ!

517
00:32:15,636 --> 00:32:19,348
โรงเรียนไม่มีความอดทน
นโยบายต่อ Wolence

518
00:32:19,473 --> 00:32:20,850
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

519
00:32:20,975 --> 00:32:22,476
ชั้นเรียนยังไม่จบ
ดังนั้นใครอยากเรียน

520
00:32:22,601 --> 00:32:24,311
- ยิงปืนยังไง?
-โอ้ ฉันทำ!

521
00:32:24,437 --> 00:32:26,188
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

522
00:32:26,313 --> 00:32:27,982
ฉัน-ฉันไม่รู้
เธอได้มันมาจากไหน

523
00:32:29,233 --> 00:32:33,112
โอเค สิ่งที่คุณทำคือตั้งเป้าไว้
แล้วหายใจออกขณะที่คุณยิง

524
00:32:33,237 --> 00:32:34,280
(หายใจออก)

525
00:32:34,405 --> 00:32:36,740
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
คุณเฮย์ส.

526
00:32:36,866 --> 00:32:38,242
แต่มีใครสงสัยบ้าง

527
00:32:38,367 --> 00:32:40,286
ลูกๆ ของคุณเป็นบ้านแบบไหน
กำลังถูกเลี้ยงดูมาใน

528
00:32:40,411 --> 00:32:43,080
บ้านเราปลอดภัยมาก
และเป็นบ้านแห่งความรัก

529
00:32:43,205 --> 00:32:44,290
คือมันปลอดภัยมาก

530
00:32:44,415 --> 00:32:46,375
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยบาปเล็กๆ น้อยๆ

531
00:32:49,003 --> 00:32:51,088
อะไร-อะไร-ทำอะไร?

532
00:32:51,213 --> 00:32:52,590
ถนนสู่นรก

533
00:32:52,715 --> 00:32:56,093
โอเค ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
เราไม่ได้ เราเก่งมาก.

534
00:32:56,218 --> 00:32:58,554
เอาล่ะ
เอาล่ะ อืม อืม ใช่

535
00:33:00,931 --> 00:33:02,433
ไปกันเถอะ

536
00:33:02,558 --> 00:33:04,560
โอ้โห "Hail Mary's" กี่อันแล้ว
คุณต้องพูดเหรอ?

537
00:33:04,685 --> 00:33:06,520
เฮ้ ดูสิ
ก่อนที่คุณจะพูดอะไร

538
00:33:06,645 --> 00:33:09,523
ฉันไม่ได้เลือกความรุนแรง
โอเค ความรุนแรงเลือกฉัน

539
00:33:09,648 --> 00:33:11,150
สีพัน.

540
00:33:11,275 --> 00:33:13,527
ไม่ ถุงสวนล้างบางอัน
กำลังผลักเฮนรี่ ดังนั้น

541
00:33:13,652 --> 00:33:16,197
ฉันไม่ได้เริ่มมัน
แต่ฉันแน่ใจว่า... ความสนุกจบลงแล้ว

542
00:33:16,322 --> 00:33:17,990
เฮ้! คุณคืออะไร...?

543
00:33:18,115 --> 00:33:21,785
ฉันไม่ได้สาบานฉันบอกว่าสนุก!

544
00:33:23,787 --> 00:33:25,039
(สิโอบันถอนหายใจ)

545
00:33:30,085 --> 00:33:31,795
ฟังนะ เฮนรี่

546
00:33:31,921 --> 00:33:35,090
คุณต้องเรียนรู้ที่จะยืนขึ้น
สำหรับตัวคุณเอง และสิโอบัน

547
00:33:35,216 --> 00:33:37,468
ดูสิ อย่าพูดซ้ำอีก

548
00:33:37,593 --> 00:33:39,678
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พี่สาวพูด

549
00:33:39,803 --> 00:33:42,348
ไม่เป็นไรเสมอที่จะยืนขึ้น
สำหรับครอบครัว

550
00:33:42,473 --> 00:33:43,766
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

551
00:33:45,518 --> 00:33:47,061
ใครอยากได้ไอศกรีมบ้าง?

552
00:33:47,186 --> 00:33:48,896
(เชียร์)

553
00:33:59,073 --> 00:34:01,325
ฉันรักมัน! เราจะเอามัน.

554
00:34:01,450 --> 00:34:02,493
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

555
00:34:02,618 --> 00:34:05,120
ฉันรักมันจริงๆ ใช่.

556
00:34:05,246 --> 00:34:07,456
ตอนนี้ถ้าคุณถาม Siri
เพื่อกำหนดผู้ให้บริการ - บน

557
00:34:07,581 --> 00:34:09,208
เธออาจจะแค่ส่งคุณไป
รูปภาพของสถานที่นี้

558
00:34:09,333 --> 00:34:11,418
แต่ผู้ออกใบอนุญาต

559
00:34:11,544 --> 00:34:13,003
จะอนุญาตคุณ
ถึงห้าสิบหัว

560
00:34:13,128 --> 00:34:16,298
รายงานโครงสร้างกลับมาแล้ว
สะอาดและกระดูกก็ดี

561
00:34:16,423 --> 00:34:18,551
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร
แปลว่า ฉันแค่อยากจะพูดมัน

562
00:34:18,676 --> 00:34:20,594
(นายหน้า): ยังไงก็ตาม ฉันจะปล่อย
พวกคุณคุยกัน

563
00:34:20,719 --> 00:34:22,471
(อลิซถอนหายใจ)

564
00:34:22,596 --> 00:34:26,267
ดังนั้นฉันเอ่อ
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร...

565
00:34:26,392 --> 00:34:29,019
มันเป็นทำเลที่ดีที่สุด

566
00:34:29,144 --> 00:34:31,772
และถ้าเราเพิ่งขึ้นมา
ข้อเสนอเล็กน้อย

567
00:34:31,897 --> 00:34:33,774
วันนี้เราสามารถปิดได้

568
00:34:33,899 --> 00:34:37,027
วันนี้? คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? นั่นเร็วจริงๆ

569
00:34:37,152 --> 00:34:42,116
ฉัน... H ไม่รู้ ฉันหมายถึง
เราคุยกันที่นี่มากแค่ไหน?

570
00:34:42,241 --> 00:34:45,035
ส่วนใหญ่
กองทุนวันฝนตก

571
00:34:45,160 --> 00:34:48,622
ทั้งหมดเลย

572
00:34:48,747 --> 00:34:51,166
และฉันรู้ว่ามันไม่ได้
ดูเหมือนมาก

573
00:34:51,292 --> 00:34:53,043
แต่คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

574
00:34:53,168 --> 00:34:56,505
ด้วยจาระบีที่ข้อศอก
เราสามารถเปิดได้ภายในหนึ่งเดือน

575
00:34:57,089 --> 00:34:59,008
(ถอนหายใจ)

576
00:34:59,133 --> 00:35:00,509
-ใช่
-ใช่!

577
00:35:01,510 --> 00:35:02,386
ใช่.

578
00:35:02,511 --> 00:35:04,680
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

579
00:35:04,805 --> 00:35:06,807
โอเค ทิ้งมันไว้กับฉัน ตกลง?

580
00:35:06,932 --> 00:35:08,183
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะติดอยู่?

581
00:35:08,309 --> 00:35:09,727
เพราะว่าฉันสามารถ
คุยกับเธอและ...

582
00:35:09,852 --> 00:35:11,645
(เยาะเย้ย)
เราจะอยู่ในร้านอาหารแห่งนี้

583
00:35:11,770 --> 00:35:14,398
ไปตลอดชีวิตของเรา โอเคไหม?
ฉันรักคุณ.

584
00:35:14,523 --> 00:35:16,191
-ฉันก็รักคุณ.
-รักคุณ.

585
00:35:16,317 --> 00:35:17,443
ใช้ได้.

586
00:35:17,568 --> 00:35:19,737
ตกลง. อุ๊ย อันนี้อันนั้น

587
00:35:19,862 --> 00:35:21,947
ฉันจะได้รับการแก้ไข
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

588
00:35:28,037 --> 00:35:29,830
(แดนนี่): ดื่มเล็กน้อยสองแก้ว
ดื่มสักหน่อย ผ่อนคลาย

589
00:35:29,955 --> 00:35:32,541
หุบปากไปเลย อย่ากังวลไปเลย
ดู.

590
00:35:34,084 --> 00:35:36,503
คุณชาร์ลี อิกกี้ มีอะไรดี?

591
00:35:36,629 --> 00:35:39,131
เพื่อนร่วมงานใหม่ของเราบางคนมี
ให้ความเคารพต่อโค้ดมากพอๆ กัน

592
00:35:39,256 --> 00:35:40,966
เช่นเดียวกับที่ทำเพื่อสุขอนามัยส่วนบุคคล

593
00:35:41,091 --> 00:35:42,384
ฉันคิดว่าเราควรได้รับ
คอลเลกชัน

594
00:35:42,509 --> 00:35:44,178
เพื่อรับพวกเขา
สบู่สองสามก้อน

595
00:35:44,303 --> 00:35:45,971
ใช่แล้ว คุณสามารถใส่ฉันได้
ลงไปสิบใช่ไหม?

596
00:35:46,096 --> 00:35:47,389
(พึมพำ)
ถูกต้อง อีกสิบใช่ไหม?

597
00:35:47,514 --> 00:35:49,558
-แดนนี่ ออกไป ลงจากฉันซะ
-(อิกเนเชียส): เรย์มอนด์

598
00:35:49,683 --> 00:35:51,727
อิกกี้ ฟังนะ ฉันแค่...
(เรย์ถอนหายใจ)

599
00:35:51,852 --> 00:35:53,771
หากคุณมีเวลาสักวินาที ฉันก็แค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

600
00:35:53,896 --> 00:35:56,482
สำหรับทุกสิ่ง เอาล่ะ เพราะ

601
00:35:56,607 --> 00:35:59,610
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน

602
00:35:59,735 --> 00:36:01,487
โอ้ ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

603
00:36:01,612 --> 00:36:04,406
คุณจะต้องพูดคุย
ถึง Loony เกี่ยวกับเรื่องนั้น

604
00:36:06,784 --> 00:36:08,661
(เพลงเครียด)

605
00:36:14,583 --> 00:36:15,834
(อันโตนิโอ): ฟังนะ.

606
00:36:18,045 --> 00:36:19,630
เฮ้!
(กระแอมในลำคอ)

607
00:36:19,755 --> 00:36:20,964
ทุกคน.

608
00:36:26,845 --> 00:36:28,013
นี่คือข้อตกลง

609
00:36:28,639 --> 00:36:30,516
ตอนนี้คุณทุกคนทำงานให้ฉันแล้ว

610
00:36:31,684 --> 00:36:33,852
ใครก็ตามที่ยังคงภักดีต่อไมเคิล

611
00:36:35,104 --> 00:36:37,064
ยกมือขึ้น

612
00:36:40,567 --> 00:36:42,778
(คนบ้า): นั่นสินะ
ฉันกำลังพูดถึง.

613
00:36:45,906 --> 00:36:49,284
ดูสิฉันได้รับ
วิสัยทัศน์สำหรับการถ่ายโอนข้อมูลครั้งนี้

614
00:36:50,536 --> 00:36:55,499
เริ่มแล้วทุกวีค
ขึ้นสองจุดแล้ว

615
00:36:57,251 --> 00:37:00,170
เราจะไปสร้างรายได้
กำไรสาม P:

616
00:37:00,295 --> 00:37:01,338
ผง,

617
00:37:01,463 --> 00:37:02,256
ยาเม็ด,

618
00:37:02,381 --> 00:37:03,424
คน.

619
00:37:04,883 --> 00:37:06,719
(ลูนี่): ใครก็ได้
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

620
00:37:11,890 --> 00:37:13,016
ดีแล้ว.

621
00:37:13,684 --> 00:37:15,811
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว

622
00:37:15,936 --> 00:37:16,895
เดิน.

623
00:37:17,020 --> 00:37:18,856
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

624
00:37:18,981 --> 00:37:20,899
เอาล่ะ เมื่อคุณ เอ่อ
เมื่อคุณเลิก

625
00:37:21,024 --> 00:37:24,278
แค่ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่จบลง
ดูคล้ายกับตาของเขาใช่ไหม?

626
00:37:24,403 --> 00:37:26,363
อะไร คุณเป็นอะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
00:37:26,488 --> 00:37:28,073
อะไรคุณไม่เคยได้ยิน
ของลูนี่ คาสติแกน

628
00:37:28,198 --> 00:37:29,158
แล้วลูกของคนขายเนื้อล่ะ?

629
00:37:29,283 --> 00:37:30,617
ใช้ได้. ได้โปรดไปกันเถอะ

630
00:37:30,743 --> 00:37:32,077
ไม่ ไม่ ไม่ อิกกี้
คุณไม่เคยบอกเขา

631
00:37:32,202 --> 00:37:33,912
ตำนานของลูนี่ คาสติแกน
แล้วลูกของคนขายเนื้อล่ะ?

632
00:37:34,037 --> 00:37:35,497
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

633
00:37:35,622 --> 00:37:38,167
เพียงแค่รอสักครู่
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

634
00:37:38,292 --> 00:37:40,252
<i>(แดนนี่): ตำนานมีอยู่ว่า
กาลครั้งหนึ่ง</i>

635
00:37:40,377 --> 00:37:41,462
<i>มีคนขายเนื้อสองสามคน</i>

636
00:37:41,587 --> 00:37:43,839
<i>ผู้แสงจันทร์
ในฐานะผู้บังคับใช้ Loony</i>

637
00:37:44,256 --> 00:37:47,134
<i>วันหนึ่งคนขายเนื้อกล่าวว่า
พวกเขาต้องการออกจากเกม</i>

638
00:37:47,259 --> 00:37:48,969
<i>แต่ Loony เป็นคนหวาดระแวง
คนขายเนื้อ</i>

639
00:37:49,094 --> 00:37:51,013
<i>จะไปทำงานแล้ว
สำหรับชุดอื่น</i>

640
00:37:51,138 --> 00:37:55,517
<i>ดังนั้น Loony จึงส่งข้อความ
ถึงทุกคนที่ทำงานให้เขา</i>

641
00:38:06,570 --> 00:38:08,572
(เสียงกรีดร้อง)

642
00:38:08,697 --> 00:38:11,533
<i>(ดอนนี่): มีเพียงลูนี่เท่านั้นที่ไม่ได้ทำ
ตระหนักว่าคนขายเนื้อมีลูก</i>

643
00:38:13,076 --> 00:38:16,205
<i>เด็กที่พวกเขาฝึกฝนให้เป็น
เครื่องจักรสังหารตัวน้อย</i>

644
00:38:16,330 --> 00:38:18,332
<i>และเด็กคนนั้นก็ไม่ได้สนใจ</i>

645
00:38:18,457 --> 00:38:21,585
<i>ไปพบแม่และพ่อ
ถูกย่างทั้งเป็น</i>

646
00:38:22,127 --> 00:38:25,214
แล้วเด็กคนนี้อยู่ที่ไหนตอนนี้
คุณอาจถาม

647
00:38:25,339 --> 00:38:27,216
อาจจะอยู่ในห้องนี้เอง

648
00:38:27,341 --> 00:38:29,009
-เฮ้. สวัสดี.
- อ่า!

649
00:38:29,134 --> 00:38:29,802
สวัสดี.

650
00:38:29,927 --> 00:38:31,553
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

651
00:38:31,678 --> 00:38:32,805
เจ้านายต้องการคำพูด

652
00:38:32,930 --> 00:38:34,056
ใคร ฉัน?

653
00:38:34,932 --> 00:38:36,183
โอ้อึ

654
00:38:43,440 --> 00:38:44,942
เห็นขนาดของไอ้นั่นมั้ย?

655
00:38:45,067 --> 00:38:46,443
อันไหน?

656
00:38:48,695 --> 00:38:51,657
(เพลงเครียด)

657
00:39:17,683 --> 00:39:20,602
-รู้ไหม ฉัน เอ่อ...
-ชู่ ชู่ ชู่...

658
00:39:27,442 --> 00:39:29,444
คุณ.
(หัวเราะเบา ๆ)

659
00:39:29,570 --> 00:39:32,698
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เรย์มอนด์ เฮย์ส.

660
00:39:33,532 --> 00:39:35,617
สามีพ่อ

661
00:39:36,577 --> 00:39:40,622
อันดับหนึ่งของนิวเจอร์ซีย์
นักสะสมหนี้

662
00:39:42,624 --> 00:39:43,750
ดังนั้น

663
00:39:44,626 --> 00:39:47,796
ฉันได้ยินเรื่องนี้เรื่องอะไร
คุณอยากออกจากเกมเหรอ?

664
00:39:48,422 --> 00:39:50,215
(สูดดมไอระเหย)

665
00:39:51,383 --> 00:39:52,509
ลูกชายของคุณ?

666
00:39:56,972 --> 00:39:59,182
(หัวเราะ)

667
00:39:59,308 --> 00:40:00,309
หลานชาย.

668
00:40:02,519 --> 00:40:03,937
โอเค

669
00:40:04,563 --> 00:40:06,982
คุณก็เลยมี
การดำเนินงานของครอบครัวที่นี่

670
00:40:08,025 --> 00:40:09,735
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
กำลังสร้างของฉันเอง

671
00:40:09,860 --> 00:40:11,403
ธุรกิจกับครอบครัวของฉัน

672
00:40:12,905 --> 00:40:15,824
ถ้าคุณจากไป
คนอื่นคิดที่จะจากไป

673
00:40:18,744 --> 00:40:20,996
ฉันมีความเข้าใจ
กับไมเคิล

674
00:40:21,121 --> 00:40:22,247
แล้วไมเคิลอยู่ที่ไหน?

675
00:40:25,626 --> 00:40:28,795
เห็นธุรกิจของคุณด้วยความเคารพ
มันแตกต่างออกไป

676
00:40:28,921 --> 00:40:30,213
มากกว่าวิธีที่ไมเคิลทำสิ่งต่างๆ

677
00:40:30,339 --> 00:40:33,592
ขอแสดงความนับถือ
ธุรกิจของฉันคือ

678
00:40:34,092 --> 00:40:39,097
“คุณจะทำแบบนั้นแหละ.
ฉันพูดเมื่อฉันพูดมัน "ธุรกิจ

679
00:40:42,476 --> 00:40:44,603
ดูสิฉันสนใจ
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

680
00:40:46,271 --> 00:40:50,150
อันโตนิโอ เราจะว่าไงดี
ถึงคนที่ห่วงใย?

681
00:40:50,275 --> 00:40:52,069
(อันโตนิโอสูดดมไอระเหย)

682
00:40:54,154 --> 00:40:56,239
เราไม่จ่ายเงินให้คุณดูแล

683
00:40:57,032 --> 00:40:58,492
ลูเดเฟล

684
00:41:02,788 --> 00:41:05,415
เราไม่จ่ายเงินให้คุณดูแล!

685
00:41:08,585 --> 00:41:11,463
ฉันหวังว่าจะได้ทำงาน
กับคุณเรย์มอนด์

686
00:41:11,880 --> 00:41:13,966
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้

687
00:41:30,107 --> 00:41:32,609
(พูดจาไม่ชัด)

688
00:41:35,862 --> 00:41:37,656
ฉันเห็นแววตานั้นในดวงตาของคุณ

689
00:41:37,781 --> 00:41:40,492
สงครามอาจจะเป็น
ตอนนี้โง่นิดหน่อย

690
00:41:40,617 --> 00:41:42,244
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องเป็น

691
00:41:49,418 --> 00:41:52,504
อิกกี้ ฉัน ฉันต้องออกไป

692
00:41:52,629 --> 00:41:54,464
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำงานได้
สำหรับผู้ชายเช่นเขา

693
00:41:58,385 --> 00:42:00,053
มันกดดันมาก

694
00:42:00,178 --> 00:42:02,973
ฉันบอกคุณลูก ๆ ของฉัน
ไม่สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

695
00:42:03,890 --> 00:42:09,187
ใช้ได้? ดูสิ พวกเขายังคงอยู่
คิดว่าฉันเป็นคนดี

696
00:42:09,312 --> 00:42:11,314
นั่นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

697
00:42:11,440 --> 00:42:13,734
ตลอดเวลานี้
แล้วคุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ?

698
00:42:14,317 --> 00:42:16,278
สิบันรู้.
มีบางอย่างเกิดขึ้นและ

699
00:42:16,403 --> 00:42:18,905
เฮนรี่ฉลาดกว่านะ
พวกเราทุกคนก็รวมตัวกัน ดังนั้น...

700
00:42:20,240 --> 00:42:22,617
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องมาก
บาร์สูงเพื่อนของฉัน

701
00:42:22,743 --> 00:42:25,454
แต่ถ้าฉันบอกคุณที่นั่น
มีทางออกจากเรื่องนี้เหรอ?

702
00:42:25,579 --> 00:42:28,582
รู้ไหม ลูนี่
ลูนี่มีปัญหา

703
00:42:28,707 --> 00:42:31,126
ตอนนี้ถ้าคุณแก้ไขปัญหา

704
00:42:31,251 --> 00:42:33,211
บางทีคุณอาจจะได้รับ
ในหนังสือดีของปีศาจ

705
00:42:33,336 --> 00:42:37,424
คุณเห็นอันโตนิโอ,
อันโตนิโอกำลังจัดการกับแก๊ก

706
00:42:37,549 --> 00:42:39,509
ข้างหลังลูนี่

707
00:42:39,634 --> 00:42:43,013
เขาจะต้องตบ
ลูนี่อยากให้เขาหายไป

708
00:42:44,056 --> 00:42:45,974
ไม่

709
00:42:46,099 --> 00:42:48,393
ฉันไม่ใช่ลูกน้อง
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

710
00:42:48,518 --> 00:42:49,686
คุณต้องการออกไปจากสิ่งนี้

711
00:42:49,811 --> 00:42:51,021
เอาน่า ดูสิ
ฉันเสนอให้คุณ--

712
00:42:51,146 --> 00:42:52,814
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่เก่ง
ด้วยสิ่งนั้น

713
00:42:52,939 --> 00:42:56,151
และ Loony ก็ไม่สามารถเป็นได้เช่นกัน
ฉันอยู่กับเขาเท่านั้น

714
00:42:56,777 --> 00:42:59,071
ดูสิ อันโตนิโออยู่ในห้องหรือเปล่า?

715
00:42:59,905 --> 00:43:00,864
ใช่.

716
00:43:00,989 --> 00:43:02,449
โอเค อันโตนิโออยู่ในห้อง

717
00:43:02,574 --> 00:43:04,451
ลูนี่จึงขอฉันถามคุณ

718
00:43:04,576 --> 00:43:06,536
แค่นั้นแหละ. มันเป็นข้อตกลง
จัดการเสร็จแล้ว

719
00:43:06,661 --> 00:43:09,081
คุณพร้อมที่จะไป
ทุกคนมีความสุข

720
00:43:11,124 --> 00:43:12,501
อลิซเป็นยังไงบ้าง?

721
00:43:14,628 --> 00:43:15,670
เธอเก่งมาก

722
00:43:15,796 --> 00:43:17,547
-ใช่?
-ใช่.

723
00:43:17,672 --> 00:43:20,550
ใช่. ดีดี ส่งความรักของฉัน

724
00:43:23,011 --> 00:43:24,638
(อิกเนเชียสถอนหายใจ)
คุณฆ่าอันโตนิโอ

725
00:43:24,763 --> 00:43:26,181
คุณมีอิสระที่จะออกไป

726
00:43:26,306 --> 00:43:29,142
ชาร์ลี. ชาร์-ชาร์ลีอยู่ไหน?

727
00:43:29,267 --> 00:43:32,521
ชาร์ลี ตื่นได้แล้วไอ้บ้า
และกรุณาให้ฉันดื่มด้วย

728
00:43:33,271 --> 00:43:35,398
(ประตูเปิด)

729
00:43:35,524 --> 00:43:36,900
(เรย์ถอนหายใจ)

730
00:43:37,692 --> 00:43:39,402
(พูดจาไม่ชัด)

731
00:43:52,541 --> 00:43:53,667
(นายหน้าพึมพำ)

732
00:43:55,001 --> 00:43:56,378
-หลังจากคุณ.
-แอ่ว!

733
00:43:57,170 --> 00:43:59,005
เฮ้ขอแสดงความยินดี

734
00:43:59,131 --> 00:44:01,466
-ขอบคุณ.
-คุณเป็นเจ้าของร้านอาหารอย่างเป็นทางการ!

735
00:44:01,591 --> 00:44:02,634
น่าตื่นเต้นมาก

736
00:44:02,759 --> 00:44:04,261
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น)
เฮ้ ตอนนี้ฉันลืมบอกไปว่า

737
00:44:04,386 --> 00:44:05,679
บริเวณใกล้เคียงไม่ค่อยดีนัก
คุณรู้ไหม

738
00:44:05,804 --> 00:44:07,180
แต่อาชญากรมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

739
00:44:07,305 --> 00:44:08,640
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันทำได้ดีมาก

740
00:44:08,765 --> 00:44:10,225
จัดการกับระบบรักษาความปลอดภัยของ ATT

741
00:44:10,350 --> 00:44:11,768
-โอ้! ใช่!
- พวกเขาเก่งที่สุด. คุณรู้ไหม

742
00:44:11,893 --> 00:44:13,687
-ฉันมีการเชื่อมต่ออยู่ที่นั่น
-นั่นดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีนะ

743
00:44:13,812 --> 00:44:15,230
ฉันมีการเชื่อมต่อมากมาย
จริงๆ แล้ว

744
00:44:15,355 --> 00:44:16,982
หากคุณต้องการจริงๆ
อะไรก็ได้ เพราะฉันคือ | ฝ่ายขาย

745
00:44:17,107 --> 00:44:18,024
-เอ่อฮะ.
- คุณต้องการหรือไม่

746
00:44:18,150 --> 00:44:19,484
เครื่องคาราโอเกะเหรอ?

747
00:44:22,654 --> 00:44:23,822
(ประตูรถปิดลง)

748
00:44:24,865 --> 00:44:26,950
(เสียงโทรศัพท์)

749
00:44:32,914 --> 00:44:34,040
เฮ้.

750
00:44:34,166 --> 00:44:36,459
ดังนั้นเราจึงเข้าใจแล้ว! ใช่.

751
00:44:36,585 --> 00:44:39,629
เราเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
คลั่งไคล้!

752
00:44:39,754 --> 00:44:41,590
ฉันหมายถึง ฉันกลัว

753
00:44:41,715 --> 00:44:44,050
<i>ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็นได้
หวาดกลัวสิ่งใดๆ</i>

754
00:44:44,176 --> 00:44:46,720
<i>แต่นี่คือการนำขึ้นมา
ความรู้สึกมากมายสำหรับฉัน</i>

755
00:44:46,845 --> 00:44:49,514
<i>เด็กๆ กำลังจะมาแล้ว
พร้อมชื่อร้านอาหาร</i>

756
00:44:49,639 --> 00:44:52,392
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? มันเป็นยังไงบ้าง?

757
00:44:52,517 --> 00:44:54,477
อืม อิกกี้ชัดเจนแล้ว
ทุกอย่างสำหรับคุณใช่ไหม?

758
00:44:54,603 --> 00:44:56,688
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเอ่อ
มันเป็นสิ่งที่ดี

759
00:44:57,689 --> 00:44:58,857
<i>(อลิซ): โอเค</i>

760
00:44:58,982 --> 00:45:00,317
วู้!
(ผู้ชายตะโกน)

761
00:45:01,651 --> 00:45:05,280
ฉันแค่ต้องดึงอีกอันหนึ่ง
กะได้เลย ไม่ต้องรอ

762
00:45:05,405 --> 00:45:07,991
โอเค โอเค ฉันรักคุณ

763
00:45:08,116 --> 00:45:09,242
ฉัน-ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

764
00:45:12,370 --> 00:45:13,371
ใช้ได้.

765
00:45:14,080 --> 00:45:15,248
-แอ่ว!
- เฮ้ เขาตื่นเต้นเหรอ?

766
00:45:15,373 --> 00:45:17,584
ใช่แล้ว เขาตื่นเต้นมาก
ตื่นเต้นมาก ขอบคุณ

767
00:45:17,709 --> 00:45:18,752
ขอแสดงความยินดีด้วย
และแจ้งให้เราทราบ

768
00:45:18,877 --> 00:45:20,128
เมื่อคุณซื้อร้านอาหารแห่งที่สอง
คุณรู้ไหม

769
00:45:20,253 --> 00:45:21,796
-ตกลง!
- ฉันจะอยู่ที่นี่. โทรหาฉันหน่อยสิ

770
00:45:21,922 --> 00:45:23,298
-เราทำได้แล้ว!
-ใช่.

771
00:45:23,423 --> 00:45:26,426
เธอพูดถูก เราทำได้
วันหนึ่งมีแฟรนไชส์

772
00:45:35,268 --> 00:45:37,020
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

773
00:45:46,071 --> 00:45:48,448
(เพลงจังหวะ)

774
00:45:50,700 --> 00:45:53,620
ฉันเป็นเหมือนที่ใหญ่ที่สุด
จัดการที่นี่ตอนนี้

775
00:45:53,745 --> 00:45:55,038
(สูดดม)

776
00:45:55,163 --> 00:45:56,706
คุณฟังฉันเหรอ?

777
00:45:57,374 --> 00:46:00,418
เฮ้ ผู้ชายกี่คน
คุณอยู่กับ?

778
00:46:00,543 --> 00:46:02,671
เพราะฉันไม่มีเพศสัมพันธ์
ลูกไก่ที่ได้หมายเลข

779
00:46:02,796 --> 00:46:05,674
สูงกว่าที่พวกเขาสามารถทำได้
นับด้วยมือเดียวเหรอ?

780
00:46:06,508 --> 00:46:09,094
โอ้โอ้โอ้โอเค

781
00:46:09,219 --> 00:46:10,470
(สูดดม)

782
00:46:16,476 --> 00:46:18,520
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

783
00:46:25,110 --> 00:46:26,778
(ผู้หญิงหัวเราะ)

784
00:46:28,655 --> 00:46:31,574
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

785
00:46:31,700 --> 00:46:33,952
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
ดื่มกับฉันไหม?

786
00:46:34,077 --> 00:46:37,539
บาร์เทนเดอร์นี่คือเพื่อนของฉัน
เขากำลังทำค็อกเทลให้เราสองแก้ว

787
00:46:38,373 --> 00:46:40,250
เอ่อ คุณพูดอะไร?

788
00:46:40,375 --> 00:46:41,167
เฮ้.

789
00:46:43,211 --> 00:46:45,588
- โย่ อะไรวะ?
-ใช่.

790
00:46:45,714 --> 00:46:46,965
คุณเป็นอะไรพ่อของเธอ?

791
00:46:47,090 --> 00:46:49,134
เปล่า แต่มีคนอยู่นะ

792
00:46:49,259 --> 00:46:51,386
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

793
00:46:51,511 --> 00:46:53,471
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

794
00:46:57,600 --> 00:46:59,019
(เสียงคลิกปืน)

795
00:46:59,144 --> 00:47:00,770
ความปลอดภัยโคตรๆ

796
00:47:02,439 --> 00:47:03,440
(กระสุนปืน)

797
00:47:03,565 --> 00:47:05,692
(ฝูงชนกรีดร้อง)

798
00:47:06,443 --> 00:47:07,902
(คำราม)

799
00:47:13,575 --> 00:47:15,201
(ตุ๊ด)

800
00:47:15,327 --> 00:47:17,037
(คำราม)

801
00:47:25,712 --> 00:47:27,464
(พัง)

802
00:47:28,840 --> 00:47:30,425
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

803
00:47:36,848 --> 00:47:40,643
ลุงลูนี่ คุณรู้ไหมว่าฉันคืออะไร?
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

804
00:47:40,769 --> 00:47:42,103
ตรวจดูสิไอ้สารเลวนั่น
คนหัวล้าน

805
00:47:42,228 --> 00:47:44,147
เขาแค่พยายาม
เพื่อทำให้ฉันสว่างขึ้น ฉัน!

806
00:47:44,272 --> 00:47:45,774
ฉัน!

807
00:47:45,899 --> 00:47:48,109
(หัวเราะ)

808
00:47:48,234 --> 00:47:50,028
ฉันเสียเวลาไปมากแล้ว

809
00:47:50,153 --> 00:47:51,738
เมื่อฉันได้เป็น
เรียนรู้จากคุณ

810
00:47:51,863 --> 00:47:54,491
ลุงลอน แบบว่า...
ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

811
00:47:54,616 --> 00:47:58,286
ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป ฉันต้องการ
เพื่อเป็นฉันในเวอร์ชันที่ดีกว่า

812
00:47:58,411 --> 00:48:00,747
ใช่แล้ว คุณควรเดินออกไปดีกว่า!

813
00:48:02,624 --> 00:48:04,793
ก้าวไปอีกขั้น
และคุณตายแล้ว

814
00:48:04,918 --> 00:48:06,628
-ก้าวไปอีกขั้นและ--
-อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

815
00:48:06,753 --> 00:48:08,129
อย่าชี้นะไอ้บ้า--
(กระสุนปืน)

816
00:48:08,254 --> 00:48:09,798
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

817
00:48:16,763 --> 00:48:19,724
นั่นเป็นช็อตที่แย่มาก
ใช้ได้.

818
00:48:21,559 --> 00:48:23,269
บอกลูนี่ว่าฉันออกไปแล้ว

819
00:48:32,070 --> 00:48:34,155
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

820
00:48:43,123 --> 00:48:45,250
(คนบ้าตะโกน)

821
00:48:46,876 --> 00:48:48,878
(เล่นดนตรีร็อค)

822
00:48:52,799 --> 00:48:54,592
(พูดจาไม่ชัด)

823
00:48:56,177 --> 00:48:57,262
(ผู้ชาย): เห็นเรื่องไร้สาระนั่นไหม?

824
00:48:58,888 --> 00:49:01,724
ฉันบอกคุณนิวเจอร์ซีย์!
การย้อนรอยของนิวยอร์ก คุณรู้ไหม?

825
00:49:01,850 --> 00:49:03,143
ใช่.

826
00:49:03,268 --> 00:49:04,352
คิดว่าพวกเขาพิเศษ
ออกไปที่นี่หรืออะไรสักอย่าง

827
00:49:04,477 --> 00:49:05,478
ฉันไม่รู้.

828
00:49:05,603 --> 00:49:08,314
เอ่อ สวัสดีเพื่อนใหม่

829
00:49:08,440 --> 00:49:10,233
คำถามที่แท้จริง:

830
00:49:10,358 --> 00:49:12,735
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงดูเหมือนตัวประกอบล่ะ
ในภาพยนตร์แอคชั่นทุนต่ำบางเรื่องเหรอ?

831
00:49:12,861 --> 00:49:15,196
มันคืออะไร? ใช่ไหม
ลูนี่ชอบถูกรายล้อม

832
00:49:15,321 --> 00:49:19,576
โดยชายร่างใหญ่ผู้แข็งแกร่งถือปืนพก
และหนังแน่นใช่ไหมล่ะ?

833
00:49:20,410 --> 00:49:22,078
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

834
00:49:23,329 --> 00:49:24,581
อะไรนะ? ไม่มีอะไร?

835
00:49:25,665 --> 00:49:28,585
ใช้ได้. อย่างที่คุณเป็น

836
00:49:28,710 --> 00:49:31,713
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

837
00:49:32,547 --> 00:49:35,175
ฉันต้องมอบมันให้กับสิ่งนั้น
แม่เจ้าหัวล้านแม้ว่า

838
00:49:36,509 --> 00:49:38,720
(ผู้ชาย): ให้ตายเถอะ ฆ่าอันโตนิโอเหรอ?

839
00:49:39,429 --> 00:49:41,848
ผู้ชายคนนั้นต้องการส่ง
ข้อความแล้วคุณรู้อะไรไหม?

840
00:49:41,973 --> 00:49:43,600
ได้รับข้อความแล้ว

841
00:49:44,851 --> 00:49:46,895
ลูนี่จะตามไป
ไอ้เวรนั่น

842
00:49:47,020 --> 00:49:49,731
เขาและสายเลือดทั้งหมดของเขา

843
00:49:49,856 --> 00:49:51,774
(รถเร่ง)

844
00:49:53,568 --> 00:49:55,570
ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ

845
00:49:59,365 --> 00:50:01,034
ฉันต้องการ
โคตรจะยิงผู้ชายคนนั้นเลย

846
00:50:07,040 --> 00:50:08,958
(เพลงเบา ๆ )

847
00:50:24,265 --> 00:50:25,475
มาเลย

848
00:50:38,821 --> 00:50:42,075
คุณดูเหนื่อยมาก
มาที่นี่

849
00:50:47,413 --> 00:50:51,834
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

850
00:50:51,960 --> 00:50:53,586
- เจ็บตรงไหน?
-โอ้ อยู่ตรงนั้น

851
00:50:53,711 --> 00:50:54,420
ตรงนั้นเหรอ?

852
00:50:54,546 --> 00:50:56,297
ใช่แล้ว เข้าไปจริงๆ

853
00:50:56,422 --> 00:50:58,883
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

854
00:50:59,008 --> 00:51:02,554
(เรย์): โอ้ ทำในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ
เข้าไปในนั้น ฉันหมายถึงเอ่อ

855
00:51:02,679 --> 00:51:04,222
(เคาะ)
พ่อ. แม่. พ่อ.

856
00:51:04,347 --> 00:51:06,182
—เฮ้ ว้าว! ว่าไง?
-อี๋

857
00:51:06,307 --> 00:51:07,433
<i>พวกคุณกำลังจะสนุกหรือเปล่า?</i>

858
00:51:07,559 --> 00:51:08,685
-เราก็แค่--
-ภาษา!

859
00:51:08,810 --> 00:51:10,645
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

860
00:51:10,770 --> 00:51:14,482
80 อืม ฉันคิดว่าคู่ของคุณ
ได้ดื่มแล้ว

861
00:51:14,607 --> 00:51:16,734
-อะไร?
-ใช่แล้ว โทรศัพท์ลับของคุณ

862
00:51:16,859 --> 00:51:18,736
กำลังดังอยู่
ฉันก็เลยตัดสินใจตอบไป

863
00:51:18,861 --> 00:51:20,280
และพ่อคุณเป็นนักสูบบุหรี่หรือเปล่า?

864
00:51:20,405 --> 00:51:22,323
เขาพูดอะไรนะ?

865
00:51:22,448 --> 00:51:24,909
ไม่ คุณสามารถบอกฉันได้
ถ้าคุณเป็นนักสูบบุหรี่

866
00:51:25,034 --> 00:51:26,369
(เรย์): เขาพูดว่าอะไรนะ?

867
00:51:26,494 --> 00:51:28,037
ว่าคุณบุหรี่หมด

868
00:51:28,162 --> 00:51:30,331
และคุณไม่สามารถไปได้
ไปที่ร้านปกติ

869
00:51:30,456 --> 00:51:32,250
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

870
00:51:32,375 --> 00:51:34,085
(เพลงลางร้าย)

871
00:51:37,046 --> 00:51:40,300
เฮนรี่. เฮนรี่
ที่รัก มาเถอะที่รัก

872
00:51:40,425 --> 00:51:42,051
- มาที่นี่สักครู่
- ทำไมทุกคนถึงตื่น?

873
00:51:42,176 --> 00:51:43,344
<i>(แดนนี่): ค้อนแฮร์รี่
และเล็บที่เป็นสนิมบางส่วน</i>

874
00:51:43,469 --> 00:51:44,846
<i>กำลังเดินทางมาแล้ว
พร้อมกล่องเครื่องมือครบครัน</i>

875
00:51:44,971 --> 00:51:46,723
<i>มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคุณ
ฆ่าหลานชายสีทองเหรอ?</i>

876
00:51:46,848 --> 00:51:48,266
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

877
00:51:48,391 --> 00:51:49,392
ไร้สาระ!

878
00:51:49,517 --> 00:51:51,060
ตรงไปตรงมากับภาษา

879
00:51:51,185 --> 00:51:54,147
<i>(แดนนี่): นาทีถ้าคุณเป็น
โชคดี คุณมีกระเป๋าเดินทางแล้วหรือยัง?</i>

880
00:51:54,272 --> 00:51:56,941
ไม่ เรา เราเก็บเงินไว้แล้ว
สำหรับเงินมัดจำร้านอาหาร

881
00:51:57,066 --> 00:51:59,110
<i>(แดนนี่): โชคดีสำหรับคุณ
กระเป๋าเงินของฉันมันอ้วน</i>

882
00:51:59,235 --> 00:52:01,321
<i>และฉันกำลังอยู่ในอารมณ์แห่งการให้
แล้วเจอกันที่ร้านอาหารนะ</i>

883
00:52:01,446 --> 00:52:03,281
<i>ใช่ไหม? ออกไปเดี๋ยวนี้</i>

884
00:52:03,406 --> 00:52:05,825
-(อลิซ): โอเค? ใช่.
- แดนนี่หมายถึงอะไร?

885
00:52:05,950 --> 00:52:07,368
ฉันจะได้โทรศัพท์ได้เมื่อไหร่?

886
00:52:07,493 --> 00:52:09,037
จุ๊ๆ แค่ไม่ใช่ตอนนี้

887
00:52:10,747 --> 00:52:12,582
(อลิซ): เราจะพูดถึง
พรุ่งนี้ โอเคไหม?

888
00:52:12,707 --> 00:52:14,584
(สิโภปัน): โอ้พระเจ้า
ทำไมคุณถึงมีปืนออกมา?

889
00:52:14,709 --> 00:52:16,044
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไปกันเลย.

890
00:52:16,169 --> 00:52:17,128
(อลิซ): ไปกันเถอะไปกันเถอะ

891
00:52:17,253 --> 00:52:18,046
เฮ้!

892
00:52:18,171 --> 00:52:19,839
ใส่อันนี้ให้พี่.
และใส่อันหนึ่งด้วย

893
00:52:19,964 --> 00:52:21,591
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ถ้าคุณเป็นนักสูบบุหรี่

894
00:52:21,716 --> 00:52:22,842
และอะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

895
00:52:22,967 --> 00:52:24,177
น้ำผึ้ง!

896
00:52:24,802 --> 00:52:27,722
เฉพาะเมื่อฉันเครียด
ทุกคนลงไป

897
00:52:27,847 --> 00:52:29,474
นี่เป็นเพราะคุณเลิกหรือเปล่า?

898
00:52:29,599 --> 00:52:31,809
เลิกอะไร? เลิกเป็นตำรวจแล้วเหรอ?

899
00:52:31,934 --> 00:52:33,770
พวกเขาไม่ไว้ใจเรามากพอ
เพื่อบอกอะไรเรา

900
00:52:33,895 --> 00:52:35,813
แม่ทำหนึ่งในอาชญากร

901
00:52:35,938 --> 00:52:37,440
ที่พ่อทิ้งไป
ออกจากคุก

902
00:52:37,565 --> 00:52:39,192
และเขากำลังพยายามที่จะไป
"Max Cady" ทั้งหมดกับเราเหรอ?

903
00:52:39,317 --> 00:52:42,737
อะไร คุณเคยเห็น Cape Fear หรือไม่?
เกิดอะไรขึ้น?

904
00:52:42,862 --> 00:52:44,614
ฉันไม่มีมัน
ฉันไม่ได้แสดงให้เธอดู

905
00:52:52,163 --> 00:52:53,665
(เพลงลางร้าย)

906
00:53:05,885 --> 00:53:07,136
(กระสุนปืน)

907
00:53:22,110 --> 00:53:24,779
(ลูกน้อง1): เหมือนโชว์รูม
สำหรับอิเกียที่นี่

908
00:53:29,701 --> 00:53:30,618
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

909
00:53:30,743 --> 00:53:32,036
(ลูกน้อง 1): เพื่อน หุบปากซะ

910
00:53:32,161 --> 00:53:34,038
(ลูกน้อง 2): เฮ้ ฉันอยากเห็น
อะไรอยู่ในตู้เย็น

911
00:53:37,750 --> 00:53:39,293
(เสียงปืน)
โอ้อึ!

912
00:53:42,922 --> 00:53:44,716
(คำราม)

913
00:53:47,885 --> 00:53:49,262
(กระสุนปืน กระจกแตก)

914
00:53:51,389 --> 00:53:52,557
(ลูกน้อง 1): แฮร์รี่!

915
00:53:52,682 --> 00:53:55,268
(ตะโกนไม่ชัด)

916
00:53:56,060 --> 00:53:57,145
(มีดฟัน)

917
00:53:57,270 --> 00:53:58,563
(กรีดร้อง)

918
00:53:59,105 --> 00:54:00,356
(เสียงครวญคราง)

919
00:54:00,481 --> 00:54:01,983
(ตุ๊ด)

920
00:54:02,108 --> 00:54:03,234
(เฮนรี่): นี่หนักนะ

921
00:54:03,359 --> 00:54:04,736
(สีโพธิ์): เสื้อกั๊ก
หรือสถานการณ์?

922
00:54:04,861 --> 00:54:05,737
(เฮนรี่): ทั้งสองอย่าง

923
00:54:05,862 --> 00:54:09,323
จุ๊ๆ ฉัน-ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างจะโอเค

924
00:54:09,449 --> 00:54:13,745
แฮร์รี่? คุณตายแล้วเหรอ?

925
00:54:14,746 --> 00:54:16,247
ฉันได้รับคุณ.

926
00:54:17,498 --> 00:54:18,708
(เสียงปืน)

927
00:54:18,833 --> 00:54:20,668
(คำราม)

928
00:54:28,092 --> 00:54:29,635
นี่คือบ้านของฉัน!

929
00:54:39,103 --> 00:54:41,272
(หายใจแรง)

930
00:54:44,025 --> 00:54:45,693
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

931
00:54:46,152 --> 00:54:47,528
โอเค ไปกันเลย

932
00:54:47,653 --> 00:54:50,114
-แฮร์รี่คือ...คือ...
-ไม่ใช่ตอนนี้

933
00:54:53,034 --> 00:54:55,369
(หายใจแรง)

934
00:55:15,890 --> 00:55:19,143
พวกเรามาโฟกัสกันเถอะ
ในแง่บวก

935
00:55:19,268 --> 00:55:20,561
เยี่ยมมาก เรายังมีชีวิตอยู่

936
00:55:20,686 --> 00:55:22,313
เฮ้ แดนนี่

937
00:55:22,438 --> 00:55:24,106
โอ้ ขอโทษ ใช่ ใช่ ใช่-

938
00:55:27,360 --> 00:55:29,111
เอาล่ะใช่

939
00:55:29,237 --> 00:55:30,404
ไม่ คุณพูดถูก
สถานที่ดูดีขึ้น

940
00:55:30,530 --> 00:55:32,490
เมื่อปิดไฟแล้ว ใช่แล้ว

941
00:55:32,615 --> 00:55:35,117
อะไรวะ
เกิดขึ้นกับคุณพี่ชาย?

942
00:55:35,243 --> 00:55:38,246
โอ้ ฉันมีนัดกับค้อน

943
00:55:38,371 --> 00:55:41,874
อ่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจมันดี

944
00:55:41,999 --> 00:55:43,876
-เลขที่?
-เลขที่.

945
00:55:44,001 --> 00:55:45,211
- ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ?
-เลขที่.

946
00:55:45,336 --> 00:55:48,464
โอเค ฉันจะแค่ ฉันจะเป็น
ตรงนี้ใช่ไหม? ตกลง.

947
00:55:54,220 --> 00:55:56,389
พ่อ ใครคือคนเหล่านั้น?

948
00:56:01,644 --> 00:56:03,896
เอ่อ ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไปแล้ว

949
00:56:05,523 --> 00:56:07,859
ฉันไม่ได้ไปมานานแล้ว

950
00:56:11,737 --> 00:56:14,699
ฉันต้องได้งานทำ

951
00:56:16,075 --> 00:56:18,661
ทำงาน ทำบางอย่าง

952
00:56:19,912 --> 00:56:21,539
ไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับ

953
00:56:22,540 --> 00:56:25,209
บางคนไม่ใช่คนเก่ง

954
00:56:25,334 --> 00:56:28,504
แล้วทำไมคุณถึงทำไม่ได้
งานปกติที่คุณเกลียด?

955
00:56:30,673 --> 00:56:33,426
เพราะงานเหล่านั้นไม่จ่ายเงิน
ผู้ชายอย่างฉันก็พอแล้ว

956
00:56:34,093 --> 00:56:37,388
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกคุณ
ของทุกสิ่ง ทุกสิ่งนั้น

957
00:56:38,139 --> 00:56:40,516
อินเวอร์ฮาด
โตขึ้นนะรู้ไหม?

958
00:56:41,225 --> 00:56:45,271
เรา เรา ดูสิ ฉันทำตามรหัส

959
00:56:45,396 --> 00:56:46,981
รหัส?

960
00:56:48,107 --> 00:56:51,360
มันเป็นวิธีที่ถูกต้อง
ในการทำสิ่งผิดๆ

961
00:56:51,485 --> 00:56:53,905
ดังนั้นรหัสนี้
ที่คุณพูดถึงมันผิด

962
00:56:55,197 --> 00:56:57,116
ไม่หรอก ก็แค่ประชาชน
ที่ไม่ปฏิบัติตามมัน

963
00:56:59,619 --> 00:57:01,662
ในฐานะผู้ใหญ่ บางครั้งเราก็มี

964
00:57:01,787 --> 00:57:03,623
ต้องทำสิ่งต่างๆ
เราไม่ต้องการ

965
00:57:03,748 --> 00:57:06,208
เพื่อที่จะมีชีวิตรอดนะรู้ไหม

966
00:57:06,334 --> 00:57:08,169
เพื่อทำสิ่งต่างๆ
ดีกว่าสำหรับตัวเราเอง

967
00:57:12,632 --> 00:57:14,216
-เฮ้ ฟังนะ
-อะไร?

968
00:57:14,342 --> 00:57:16,886
-ถ้าฉันสามารถอธิบายให้ลูนี่ฟังได้
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

969
00:57:17,011 --> 00:57:19,221
พี่ชายคุณได้
ภารกิจหนึ่งตอนนี้ โอเค?

970
00:57:19,347 --> 00:57:20,973
พาครอบครัวของคุณออกไปจากเมือง

971
00:57:21,098 --> 00:57:22,975
เอารถของฉันออกไปทีหลัง
ขับรถไปทางใต้

972
00:57:23,935 --> 00:57:25,394
ทั้งหมดนี้ทำได้
ได้รับการหลีกเลี่ยงหากคุณ

973
00:57:25,519 --> 00:57:26,562
ไม่ได้ฆ่าลูนี่
หลานชายคนโปรด

974
00:57:26,687 --> 00:57:28,522
ลดเสียงลงหน่อย
คุณช่วยได้ไหม?

975
00:57:28,648 --> 00:57:30,107
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่?

976
00:57:30,232 --> 00:57:31,442
เฮ้ มันถูกลงโทษแล้ว

977
00:57:31,567 --> 00:57:32,860
อิกเนเชียสบอกว่าลูนี่ต้องการ

978
00:57:32,985 --> 00:57:34,737
เพื่อยุติอันโตนิโอ โอเคไหม?

979
00:57:34,862 --> 00:57:36,030
บ้าเหรอ?

980
00:57:39,241 --> 00:57:42,870
เช่นเดียวกับใน Loony Castigan?
นั่นลอนนี่เหรอ?

981
00:57:43,663 --> 00:57:44,956
(ยางกรี๊ด)

982
00:57:46,791 --> 00:57:47,875
คุณรู้จักลูนี่ได้อย่างไร?

983
00:57:51,087 --> 00:57:53,798
- ลงไป! ลง! ลง!
-เอาล่ะ ไปกันเลย! มา! มา!

984
00:57:53,923 --> 00:57:55,341
(เสียงปืน)
มาเลยหนุ่ม ๆ !

985
00:57:57,176 --> 00:57:58,552
(เสียงปืน)

986
00:58:03,391 --> 00:58:05,059
(กระจกแตก)

987
00:58:07,728 --> 00:58:09,355
(แดนนี่): เรย์ อย่าทำนะ
มันง่ายสำหรับพวกเขา!

988
00:58:09,480 --> 00:58:11,524
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

989
00:58:11,649 --> 00:58:12,775
เกิดอะไรขึ้น?

990
00:58:12,900 --> 00:58:14,402
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

991
00:58:14,527 --> 00:58:16,946
ฉันไม่ทำปืน,
คุณทำรุนแรง!

992
00:58:21,450 --> 00:58:23,327
-น้ำผึ้ง!
- ฉันได้รับสิ่งนี้!

993
00:58:23,452 --> 00:58:24,704
แค่ดูเด็กๆ โอเคไหม?

994
00:58:26,664 --> 00:58:28,416
(เสียงปืน)

995
00:58:30,584 --> 00:58:31,419
พ่อ?

996
00:58:31,544 --> 00:58:33,546
ฉันไม่สามารถตีสิ่งที่ฉันไม่เห็น

997
00:58:34,463 --> 00:58:35,923
แดนนี่ เปิดไฟหน่อย!

998
00:58:36,048 --> 00:58:37,633
โอ้อะไร
ตอนนี้คุณต้องการเปิดไฟ

999
00:58:48,436 --> 00:58:49,687
(กระสุนปืน)

1000
00:58:49,812 --> 00:58:51,063
(คำราม)

1001
00:58:51,188 --> 00:58:52,648
(เสียงกระทบโลหะ)

1002
00:58:54,900 --> 00:58:56,610
(เสียงปืน)

1003
00:59:00,906 --> 00:59:01,907
อ่า!

1004
00:59:05,161 --> 00:59:07,163
เฮ้คุณ
(หัวเราะเบา ๆ)

1005
00:59:09,123 --> 00:59:10,583
(หอบ)
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันคิดว่า

1006
00:59:10,708 --> 00:59:12,376
เราจะมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
สำหรับการกอดอำลา

1007
00:59:12,501 --> 00:59:15,629
แต่เจอกันใน
ชาติหน้านะน้องชาย

1008
00:59:15,755 --> 00:59:17,757
อะไร คุณจะมากับเรา

1009
00:59:17,882 --> 00:59:21,177
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

1010
00:59:22,636 --> 00:59:23,888
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

1011
00:59:26,348 --> 00:59:27,892
เพราะคุณเป็นพี่ชายของฉัน

1012
00:59:30,269 --> 00:59:32,521
และนี่คือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้สำหรับ

1013
00:59:35,441 --> 00:59:37,818
โอเค เอาน่า
แต่อยู่เฉยๆ

1014
00:59:37,943 --> 00:59:38,861
ใช้ได้.

1015
00:59:39,695 --> 00:59:40,571
(อลิซบ่น)

1016
00:59:40,696 --> 00:59:41,947
ไป.

1017
00:59:53,417 --> 00:59:55,961
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้
ในโรงเรียนตำรวจเหรอ?

1018
00:59:56,504 --> 00:59:57,838
เอาล่ะไปกันเลย

1019
01:00:02,468 --> 01:00:05,471
มันถูกแล้ว
เป็นความสุขอย่างยิ่ง แต่

1020
01:00:06,514 --> 01:00:08,390
ถึงเวลาสำหรับผู้หญิงคนใหม่แล้ว

1021
01:00:11,769 --> 01:00:12,812
เฮ้.

1022
01:00:12,937 --> 01:00:13,729
เฮ้.

1023
01:00:29,703 --> 01:00:32,206
(เสียงสะท้อน): จำไว้ว่า
ถ้าคุณตอบว่าใช่

1024
01:00:33,249 --> 01:00:36,502
คุณไม่ใช่คนเลว

1025
01:00:36,627 --> 01:00:39,130
คุณเป็นพ่อที่ดี อืม?

1026
01:00:46,428 --> 01:00:48,180
ช่างเป็นครอบครัว

1027
01:00:48,722 --> 01:00:50,891
เธอไม่มีอะไรทำ
ด้วยวิธีนี้ปล่อยเธอไป

1028
01:00:51,016 --> 01:00:53,811
สิโออยู่ไหน? เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1029
01:00:53,936 --> 01:00:55,855
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
เด็กๆ อยู่ไหน!

1030
01:00:56,564 --> 01:00:59,066
โอเค ชอร์ตี้ ยืนลง

1031
01:00:59,650 --> 01:01:01,527
(อิกเนเชียส): เอาล่ะ
อย่าทำเรื่องไร้สาระนั้น

1032
01:01:01,652 --> 01:01:05,072
เรย์มอนด์ คุณกำลังมองหา
เครียดเล็กน้อย

1033
01:01:08,159 --> 01:01:11,078
สูบบุหรี่. สูบบุหรี่.

1034
01:01:11,203 --> 01:01:12,955
คุณดันเครื่องทำความร้อนนั้น
ขึ้นตูดของคุณ

1035
01:01:13,080 --> 01:01:16,709
ลูนี่ไม่เคยสั่งการโจมตี
นี่คือคุณ

1036
01:01:16,834 --> 01:01:18,294
- คุณทำให้ฉันกลายเป็นฆาตกร
—ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1037
01:01:18,419 --> 01:01:19,503
-(อลิซ): อิกกี้!
-เรย์มอนด์!

1038
01:01:19,628 --> 01:01:20,963
(เรย์): คุณตั้งค่าฉัน.

1039
01:01:22,965 --> 01:01:24,133
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันไป

1040
01:01:35,686 --> 01:01:38,189
ที่นี่. ตอนนี้.

1041
01:01:42,151 --> 01:01:44,612
ดูว่าพ่อของคุณทำอะไร?

1042
01:01:45,404 --> 01:01:48,657
เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นฆาตกร

1043
01:01:49,575 --> 01:01:53,037
<i>อันธพาล เขาเป็นคนยุ่งเหยิง</i>

1044
01:01:55,039 --> 01:01:58,334
โรงเรียนที่ดีของคุณ
อาหารที่คุณกิน

1045
01:01:59,001 --> 01:02:01,962
นี่คือวิธีที่เขาจ่ายสำหรับมันทั้งหมด

1046
01:02:02,087 --> 01:02:04,882
ด้วยสายเลือดแห่งครอบครัวของฉัน

1047
01:02:12,723 --> 01:02:16,393
ออกไปจากเขา.
อย่าแตะต้องเขานะ

1048
01:02:16,518 --> 01:02:18,938
หนังสือดีๆ ที่คุณได้มา

1049
01:02:20,397 --> 01:02:22,942
อันโตนิโอ เมื่อเขาอายุเท่าเธอ

1050
01:02:23,067 --> 01:02:25,569
ฉันพาเขาไปที่เซเรนเกติ

1051
01:02:26,237 --> 01:02:29,949
และที่นั่นฉันก็ตระหนักได้

1052
01:02:30,074 --> 01:02:33,160
สิงโตตัวจริงไม่คำราม

1053
01:02:34,703 --> 01:02:39,875
สิงโตตัวจริงเท่านั้น
รู้ว่าเมื่อไรควรกัด

1054
01:02:44,964 --> 01:02:47,841
ทุกคนต้องการ
จะเป็นสิงโต

1055
01:02:48,425 --> 01:02:52,304
จนกว่าพวกเขาจะต้องทำ
ขี้สิงโตบ้าง

1056
01:02:55,057 --> 01:02:56,934
วางไว้ในสำนักงาน

1057
01:03:19,081 --> 01:03:21,667
เจ้านายไม่ดูหมิ่น

1058
01:03:21,792 --> 01:03:25,462
แต่พวกเขาเป็นแค่เด็ก คุณไม่
ต้องการสิ่งนั้นตามมโนธรรมของคุณ

1059
01:03:26,922 --> 01:03:28,549
รอบนี้เงียบๆหน่อย

1060
01:03:29,675 --> 01:03:32,970
ฉันให้ลูกเรือ
ตอนกลางคืน เพื่อไว้อาลัย

1061
01:03:34,680 --> 01:03:35,931
การไว้ทุกข์มีไว้สำหรับผู้อ่อนแอ

1062
01:03:37,266 --> 01:03:38,517
ฟังฉันนะคุณ
สัตว์ฟันแทะที่น่ากลัว,

1063
01:03:38,642 --> 01:03:40,811
ฉันจะฆ่าคุณ
และคุณกำลังจะตาย

1064
01:03:40,936 --> 01:03:43,314
ฉันจะฉีกหน้าคุณออก
ฉันจะฉีกหน้าอ้วนของคุณออก

1065
01:03:43,439 --> 01:03:44,982
ออกไปจากที่นั่งของฉัน gimp

1066
01:03:45,107 --> 01:03:47,901
(อิกเนเชียส): โอ้ ใช่ ใช่
แค่เอ่อ ให้ฉันลุกขึ้นเพื่อคุณ

1067
01:03:48,027 --> 01:03:50,821
เฮ้ ลูนี่ ฉันชื่ออิกกี้
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ

1068
01:03:50,946 --> 01:03:54,158
อันโตนิโอ ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มา
จากคุณ ไม่ใช่ฉันคนนั้น--

1069
01:03:54,283 --> 01:03:55,284
ชู่...

1070
01:03:58,662 --> 01:04:00,873
(เพลงอยากรู้)

1071
01:04:08,172 --> 01:04:09,965
สวัสดีแม่หมี.

1072
01:04:13,802 --> 01:04:15,971
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

1073
01:04:18,515 --> 01:04:21,393
คุณโตมาจากไหนที่รัก?

1074
01:04:21,518 --> 01:04:23,687
แคนาดา.

1075
01:04:23,812 --> 01:04:25,272
(หัวเราะ)

1076
01:04:25,397 --> 01:04:27,816
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ร่วมเพศ

1077
01:04:29,109 --> 01:04:31,570
คนของคุณทำงานให้ฉัน

1078
01:04:32,780 --> 01:04:36,075
คุณ. คุณเอง!

1079
01:04:36,200 --> 01:04:40,120
ไม่ คุณต้องทำให้ฉันเข้าใจผิด
สำหรับคนอื่น

1080
01:04:40,245 --> 01:04:44,375
ฉันเห็นคุณในฝันร้ายของฉัน
เป็นเวลายี่สิบปี

1081
01:04:44,500 --> 01:04:46,335
เจ้าชิ้นส่วนอันไร้ค่า...

1082
01:04:46,460 --> 01:04:48,837
หุบปาก เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าพูดกับภรรยาของฉันแบบนั้น

1083
01:04:48,962 --> 01:04:51,006
(คนบ้า): และตลอดเวลานี้
คุณกำลังเล่นเป็นแม่บ้าน

1084
01:04:51,131 --> 01:04:52,883
ในเขตชานเมืองคุณ?

1085
01:04:54,385 --> 01:04:56,804
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

1086
01:04:57,805 --> 01:05:00,391
(กระซิบ): ที่รัก ไม่เป็นไร

1087
01:05:05,145 --> 01:05:08,607
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใบ้
ดูหน้าสามีสิ

1088
01:05:09,942 --> 01:05:12,611
ฉันถือว่าคุณไม่เคย
บอกเขาว่าคุณทำอะไรลงไป

1089
01:05:12,736 --> 01:05:14,613
คุณเป็นใคร.

1090
01:05:15,364 --> 01:05:18,909
พลาดนิดหน่อย
“เลดี้กับใบมีด”,

1091
01:05:19,034 --> 01:05:22,287
หรือที่รู้จักกันในชื่อเด็กขายเนื้อ

1092
01:05:22,413 --> 01:05:26,583
หรือที่เรียกกันว่าผู้ครอบครองดวงตาของฉัน!

1093
01:05:32,256 --> 01:05:34,049
มันเป็นช่วงชีวิตที่ผ่านมา

1094
01:05:34,758 --> 01:05:36,468
ต่อหน้าเรา

1095
01:05:40,431 --> 01:05:42,015
(เพลงเบา ๆ )

1096
01:05:58,574 --> 01:06:00,117
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

1097
01:06:00,951 --> 01:06:03,495
ดูเหมือนว่า
ปัญหาของเราน้อยที่สุด

1098
01:06:11,879 --> 01:06:14,173
แล้วตาบ้าเป็นยังไงบ้าง ลูนี่?

1099
01:06:14,298 --> 01:06:17,342
ทุกวันมันปวดร้าว

1100
01:06:17,926 --> 01:06:20,095
แต่ฉันชอบมัน

1101
01:06:20,220 --> 01:06:25,017
ทำให้ฉันนึกถึงความเจ็บปวด
ชนชาติของเจ้ารู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

1102
01:06:25,142 --> 01:06:26,685
พูดคุยพูดคุยพูดคุย

1103
01:06:27,853 --> 01:06:29,563
นั่นคือทั้งหมดที่คราบอึนี้ทำ

1104
01:06:29,688 --> 01:06:31,523
(คนบ้า): ผลักมันเลย หัวนม
คุณแค่ไม่รู้

1105
01:06:31,648 --> 01:06:33,066
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1106
01:06:36,195 --> 01:06:39,865
ฉัน เอาล่ะ
ฉันแค่... นี่แค่...

1107
01:06:39,990 --> 01:06:42,618
รุ่นสั้น,

1108
01:06:42,743 --> 01:06:45,412
หลังจากที่พ่อกับแม่ได้รับ
แพ็คเกจการชดเชยของ Loony

1109
01:06:45,537 --> 01:06:47,831
ฉันตามล่าไอ้เวรนี้
ไม่กี่ปี

1110
01:06:49,500 --> 01:06:52,461
แต่แล้วฉันก็รู้ว่ายังมีอีกมาก
ไปสู่ชีวิตมากกว่าความตาย

1111
01:06:53,545 --> 01:06:57,257
ไมเคิลเป็นเพื่อนในครอบครัว
เธอจึงช่วยฉันให้หายตัวไป

1112
01:06:58,258 --> 01:07:01,762
ชื่อใหม่ ทุกอย่างใหม่

1113
01:07:03,263 --> 01:07:04,890
อลิซ?

1114
01:07:05,933 --> 01:07:07,392
มันเป็นชื่อยายของฉัน

1115
01:07:08,352 --> 01:07:11,355
(คนบ้า): แล้วเราจะเอายังไงล่ะ
ดูแลเด็กๆก่อนไหม?

1116
01:07:12,606 --> 01:07:14,066
มาฟังว่าพวกเขากรีดร้องอย่างไร

1117
01:07:14,191 --> 01:07:17,402
-อย่าดีกว่า ฉันจะฆ่าคุณ!
-เลขที่! ฉันจะจบคุณ!

1118
01:07:18,904 --> 01:07:19,863
(คำราม)

1119
01:07:23,534 --> 01:07:25,410
(เสียงปืน)

1120
01:07:28,205 --> 01:07:29,706
(เสียงปืน)

1121
01:07:29,831 --> 01:07:31,917
เข้าไปในนั้น! ฆ่าพวกมันให้หมด!

1122
01:07:35,796 --> 01:07:38,715
(คนบ้า): ไอ้เหี้ย
คุณโง่เขลารอเหรอ?

1123
01:07:38,840 --> 01:07:40,884
(เสียงปืนระยะไกล)
โอ้แม่ง!

1124
01:07:43,804 --> 01:07:45,222
มาที่นี่

1125
01:07:46,765 --> 01:07:48,725
โอ้ ฟัดจ์

1126
01:07:48,850 --> 01:07:50,394
อะไร

1127
01:07:50,519 --> 01:07:52,229
มีที่ว่างสำหรับเราคนเดียวเท่านั้น

1128
01:07:52,354 --> 01:07:53,647
เฮ้ ไม่ หยุดมัน.

1129
01:07:53,772 --> 01:07:54,982
ไป ไป ไป คุณหมดเวลาแล้ว
สำหรับการสาบาน

1130
01:07:55,107 --> 01:07:57,401
- นั่นไม่ยุติธรรม
- คุณทำสิ่งนี้กับตัวเองใช่ไหม?

1131
01:08:07,077 --> 01:08:08,787
(ยางกรี๊ด)

1132
01:08:35,731 --> 01:08:40,027
คุณไม่ออกไปจนกว่า
งานเสร็จแล้ว ไป!

1133
01:08:40,152 --> 01:08:41,445
-มาเร็ว.
-มาเร็ว!

1134
01:08:41,570 --> 01:08:43,322
คุณหูหนวกหรือเปล่า!
รับเพศสัมพันธ์ในนั้น!

1135
01:08:43,447 --> 01:08:46,158
-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
-เขามีอยู่แล้ว.

1136
01:08:46,283 --> 01:08:48,910
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเครียด
สูบบุหรี่.

1137
01:08:49,828 --> 01:08:51,163
คุณเป็นคนตั้งค่าทั้งหมดนี้เหรอ?

1138
01:08:51,288 --> 01:08:53,123
ฟังนะ ลูนี่กำลังจะไป
เพื่อค้นหา

1139
01:08:53,248 --> 01:08:55,584
ฉันไม่สามารถมี
เรย์ตามลูนี่ไป

1140
01:08:57,002 --> 01:09:00,964
ดังนั้นเราจึงต้องรื้อ
องค์กรของเขา

1141
01:09:01,089 --> 01:09:03,050
รับรองว่าไม่มีใคร
มาเพื่อมงกุฎ

1142
01:09:03,175 --> 01:09:04,468
คุณล้อเล่นกับฉัน

1143
01:09:04,593 --> 01:09:06,345
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคน
สามารถจัดการมันได้

1144
01:09:06,470 --> 01:09:08,972
ใช่ ไม่เจ๋งเลย อิกกี้

1145
01:09:09,097 --> 01:09:12,017
โอ้และขอบคุณสำหรับ
ทำให้ฉันออกจากเรื่องราวของคุณ

1146
01:09:12,142 --> 01:09:13,518
(เคาะประตู)
(อลิซ): ให้เขาเข้ามา

1147
01:09:16,480 --> 01:09:17,689
(คำราม)

1148
01:09:17,814 --> 01:09:18,774
(ตุ๊ด)

1149
01:09:24,613 --> 01:09:27,366
-เอาล่ะ
-คุณสองคนมีอะไรจะพูดไหม?

1150
01:09:27,491 --> 01:09:28,742
(เสียงปืน)

1151
01:09:34,247 --> 01:09:35,791
(กระซิบ): ฉันจะไป
เพื่อปิดประตู

1152
01:09:38,043 --> 01:09:40,045
ไอ้ตาเดียวนั่น
กำลังจะวิ่ง

1153
01:09:40,170 --> 01:09:43,340
ฉันปล่อยให้เขาหนีไปครั้งหนึ่ง
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว ดังนั้น!

1154
01:09:43,465 --> 01:09:45,175
เราล่าอย่างรวดเร็ว
และเรายืนยันการสังหารของเรา

1155
01:09:45,300 --> 01:09:48,011
ฉันต้องการแตะสองครั้งหรือกรีด
carotid ในแต่ละลูกน้องของเขา

1156
01:09:48,136 --> 01:09:50,055
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เรา.
เป็นเกมที่ยุติธรรม

1157
01:09:50,180 --> 01:09:52,724
ครอบครัวต้องมาก่อน
แต่ต้องแน่ใจว่ากะโหลกของลูนี่

1158
01:09:52,849 --> 01:09:55,268
คือถาดขี้เถ้าในเวลารุ่งเช้า
เป็นวินาทีที่ใกล้

1159
01:09:56,853 --> 01:09:58,897
อะไร

1160
01:09:59,022 --> 01:10:00,482
ฉันแค่กำลังประมวลผล
มากตอนนี้

1161
01:10:00,607 --> 01:10:02,651
และคุณ คุณกำลังเป็นอยู่
ก้าวร้าวเล็กน้อย

1162
01:10:03,944 --> 01:10:06,988
ที่รัก เอาปืนมาสิ
และไปรับเด็กๆ กันเถอะ

1163
01:10:11,118 --> 01:10:12,828
(เพลงร็อค)

1164
01:10:12,953 --> 01:10:14,496
(เสียงปืน)

1165
01:10:18,333 --> 01:10:19,584
(มีดฟัน)

1166
01:10:19,710 --> 01:10:20,836
(อลิซกรีดร้อง)

1167
01:10:20,961 --> 01:10:22,087
(ตุ๊ด)

1168
01:10:22,212 --> 01:10:23,839
(มีดฟัน)

1169
01:10:23,964 --> 01:10:26,216
(คำราม)

1170
01:10:32,222 --> 01:10:34,808
(การเฉือนอย่างต่อเนื่อง)

1171
01:10:39,771 --> 01:10:41,231
(เสียงกระทบกัน)

1172
01:10:43,400 --> 01:10:45,569
(คำราม)

1173
01:10:52,117 --> 01:10:54,995
(หายใจแรง)

1174
01:10:55,120 --> 01:10:57,748
โอเค เหมือนการขี่จักรยาน

1175
01:11:00,417 --> 01:11:03,420
(เสียงปืน)

1176
01:11:05,589 --> 01:11:07,257
เด็กๆอยู่ในออฟฟิศ

1177
01:11:11,720 --> 01:11:13,472
(เสียงปืนอันห่างไกล)

1178
01:11:13,597 --> 01:11:16,433
ชาร์ลี ยกปืนขึ้น เพื่อน ยกปืนขึ้น!

1179
01:11:16,558 --> 01:11:17,893
(กระจกแตก)

1180
01:11:18,018 --> 01:11:19,853
อ๋อ..

1181
01:11:19,978 --> 01:11:22,439
(ชาร์ลีร้องไห้)

1182
01:11:24,691 --> 01:11:26,234
เราได้รับสามเข้ามา

1183
01:11:26,359 --> 01:11:28,153
เอาล่ะ ฉันจะเอาทั้งสองอัน
ทางด้านซ้าย

1184
01:11:28,278 --> 01:11:29,821
(คำราม)

1185
01:11:29,946 --> 01:11:31,364
นั่นโทมาฮอว์กบ้าหรือเปล่า?

1186
01:11:33,492 --> 01:11:35,285
เอาล่ะไปกันเลย

1187
01:11:38,538 --> 01:11:39,581
(ถอนหายใจ)

1188
01:11:39,706 --> 01:11:41,708
- มาเข้าเรื่องทีหลังกันดีกว่า
-ใช้ได้.

1189
01:11:41,833 --> 01:11:43,919
(เพลงร็อคยังคงดำเนินต่อไป)

1190
01:11:48,715 --> 01:11:50,717
(เสียงปืน)

1191
01:11:59,935 --> 01:12:01,269
ช่วยด้วย

1192
01:12:02,938 --> 01:12:05,273
(คร่ำครวญเสียงดังกึกก้อง)

1193
01:12:05,398 --> 01:12:06,525
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดจริงๆ

1194
01:12:06,650 --> 01:12:09,861
เหตุผลที่เราไม่เคยพูดถึง
ชีวิตของคุณก่อนที่เราจะพบกัน

1195
01:12:09,986 --> 01:12:11,404
ก็เพราะว่าคุณเป็นนักเปลื้องผ้า

1196
01:12:11,530 --> 01:12:12,614
อะไร

1197
01:12:12,739 --> 01:12:14,199
อันที่แฟนซีจริงๆ

1198
01:12:14,324 --> 01:12:15,492
(หอบ)

1199
01:12:15,617 --> 01:12:17,118
รับสิ่งนี้ ไปรับเด็กๆ

1200
01:12:19,996 --> 01:12:21,248
(คำราม)

1201
01:12:21,373 --> 01:12:23,375
(ผู้ชายตะโกน)

1202
01:12:26,086 --> 01:12:29,840
คุณ. ฉัน. เราจะจบเรื่องนี้คืนนี้

1203
01:12:33,134 --> 01:12:34,386
อ่า!

1204
01:12:34,511 --> 01:12:35,595
(เพลงหยุด)

1205
01:12:36,763 --> 01:12:38,348
(ตะโกน)

1206
01:12:41,017 --> 01:12:42,310
(คำราม)

1207
01:12:42,435 --> 01:12:43,854
(เสียงปืน)

1208
01:12:52,445 --> 01:12:54,030
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1209
01:12:56,366 --> 01:12:57,784
(เพลงลางร้าย)

1210
01:12:57,909 --> 01:12:59,244
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1211
01:12:59,369 --> 01:13:01,204
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1212
01:13:03,790 --> 01:13:05,584
(เสียงปืน)

1213
01:13:07,586 --> 01:13:09,254
โอ้ ได้โปรด

1214
01:13:10,922 --> 01:13:12,716
(หอบ)

1215
01:13:21,016 --> 01:13:22,559
โอ้พระเจ้า.

1216
01:13:25,103 --> 01:13:26,688
(เพลงเบา ๆ )

1217
01:13:26,813 --> 01:13:28,773
(หายใจแรง)

1218
01:13:30,734 --> 01:13:33,445
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1219
01:13:34,529 --> 01:13:35,989
ฉันขอโทษ.

1220
01:13:36,114 --> 01:13:38,783
(สีบอน): เฮนรี่ไม่เป็นไร
เขาอยู่ในตู้เซฟปืน

1221
01:13:40,744 --> 01:13:42,120
พวกเขาเข้าใจคุณไหม?

1222
01:13:42,245 --> 01:13:43,955
(หายใจแรง)

1223
01:13:45,206 --> 01:13:48,084
พ่อ ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1224
01:13:48,209 --> 01:13:54,341
ไม่ ไม่ คุณปกป้องตัวเองแล้ว
และคุณก็ปกป้องน้องชายของคุณ

1225
01:13:54,466 --> 01:13:57,344
ฉัน ฉันไม่รู้ บางที
มันไม่ได้ตีฉัน แต่ฉัน

1226
01:13:57,469 --> 01:13:59,721
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1227
01:13:59,846 --> 01:14:03,600
โอเค ไม่เป็นไร
ไม่มีความปกติ

1228
01:14:05,185 --> 01:14:06,978
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1229
01:14:07,938 --> 01:14:10,899
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1230
01:14:11,024 --> 01:14:13,777
(เสียงปืน)
มานี่ มานี่

1231
01:14:14,611 --> 01:14:16,821
(เฮนรี่): ฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

1232
01:14:16,947 --> 01:14:18,323
ขอบคุณบัดดี้

1233
01:14:18,448 --> 01:14:19,950
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1234
01:14:22,243 --> 01:14:26,373
โอ้ เฮ้ ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ถือไว้เหรอ?

1235
01:14:26,498 --> 01:14:27,832
(เฮนรี่): สวัสดีแม่!

1236
01:14:28,500 --> 01:14:30,877
-เฮนรี่อยู่ไหน?
-เขาอยู่ในตู้นิรภัย.

1237
01:14:31,002 --> 01:14:32,712
(เฮนรี่): ฉันอยู่ในตู้เซฟ

1238
01:14:32,837 --> 01:14:34,506
โอ้ดี.

1239
01:14:34,631 --> 01:14:36,758
ตกลง.

1240
01:14:36,883 --> 01:14:41,096
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่
เอาล่ะ หนึ่งวินาที

1241
01:14:41,221 --> 01:14:43,264
(หอบ)

1242
01:14:43,390 --> 01:14:44,808
(กระดูกแตก)

1243
01:14:45,976 --> 01:14:48,186
โอ้โอเค

1244
01:14:49,437 --> 01:14:51,398
-(อลิซ): โอเค!
-โอ้พระเจ้า.

1245
01:14:51,523 --> 01:14:55,610
โอ้โอเค เฮ้ โอ้!

1246
01:14:55,735 --> 01:14:56,695
เฮ้.

1247
01:14:56,820 --> 01:14:59,114
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1248
01:14:59,239 --> 01:15:00,407
ใช่ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับทุกสิ่งในภายหลัง

1249
01:15:00,532 --> 01:15:02,492
-ตกลง.
- ไม่ คุณสามารถอธิบายตอนนี้ได้

1250
01:15:02,617 --> 01:15:04,619
ทุกคนสบายดีไหม?

1251
01:15:04,744 --> 01:15:06,913
ฮา. การประชุมครอบครัว
การประชุมครอบครัว

1252
01:15:07,038 --> 01:15:08,665
นั่นสินะ เรามารวมตัวกันกันเถอะ

1253
01:15:08,790 --> 01:15:10,375
ฉันคิดถึงคุณ.

1254
01:15:10,917 --> 01:15:11,793
อุ๊ย...

1255
01:15:11,918 --> 01:15:14,713
คุณโอเคไหม?
เอาล่ะ แผนอะไรล่ะ?

1256
01:15:14,838 --> 01:15:16,548
ฉัน ฉันคิดว่าเราขึ้นไปบนหลังคาได้แล้ว

1257
01:15:16,673 --> 01:15:18,425
พวกเราทุกคน
คุณต้องอยู่กับฉันแน่นๆ

1258
01:15:18,550 --> 01:15:19,759
คุณคงติดพ่อไว้แน่น

1259
01:15:19,884 --> 01:15:21,511
ใช้ได้? ถ้าเราโชคดี
เพียงพอที่จะไปถึงที่นั่น

1260
01:15:21,636 --> 01:15:23,138
เราอยู่ด้วยกัน
เราจะสามารถ

1261
01:15:23,263 --> 01:15:24,389
เพื่อออกไปจากที่นี่ ใช้ได้?

1262
01:15:24,514 --> 01:15:27,600
-ขอแค่อยู่ใกล้ๆ
-เลขที่. ไม่

1263
01:15:27,726 --> 01:15:29,060
ที่รัก

1264
01:15:29,185 --> 01:15:31,604
อะไรสำคัญกว่ากัน โอเคไหม?

1265
01:15:31,730 --> 01:15:34,733
ครอบครัวนี้หรือ
หรือการแก้แค้น?

1266
01:15:34,858 --> 01:15:37,318
แล้วไงล่ะ เราวิ่งเหรอ?

1267
01:15:37,444 --> 01:15:39,487
เมืองใหม่ ตัวตนใหม่?

1268
01:15:39,612 --> 01:15:41,364
มองข้ามอยู่เสมอ
ไหล่ของเราเหรอ?

1269
01:15:41,489 --> 01:15:43,491
ไม่ ไม่มีความลับอีกต่อไป

1270
01:15:43,616 --> 01:15:46,161
และครอบครัวนี้สามารถ

1271
01:15:46,286 --> 01:15:49,289
เราสามารถผ่านไปได้
อะไรก็ได้ ขวา?

1272
01:15:50,457 --> 01:15:53,793
และถ้ามีบทเรียน
ที่จะได้เรียนรู้ที่นี่แล้ว

1273
01:15:53,918 --> 01:15:58,339
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าเราจบแล้ว
สิ่งที่เราเริ่มต้น ฮะ?

1274
01:15:58,965 --> 01:16:01,885
เอาล่ะ ในระดับหนึ่ง
จากหนึ่งถึงสิบ

1275
01:16:02,010 --> 01:16:05,638
ช่างน่าเจ็บปวดจริงๆ
นี่สำหรับพวกคุณเหรอ?

1276
01:16:05,764 --> 01:16:08,600
เอ่อ ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1277
01:16:08,725 --> 01:16:11,269
-ตกลง.
-จะแจ้งภายหลัง

1278
01:16:11,394 --> 01:16:13,104
ตกลง.

1279
01:16:13,229 --> 01:16:14,689
(เฮนรี่): เหมือนที่พ่อพูด

1280
01:16:14,814 --> 01:16:18,526
ไม่เป็นไรเสมอที่จะยืนขึ้น
สำหรับครอบครัวของคุณ ใช่ไหมพ่อ?

1281
01:16:18,651 --> 01:16:21,529
ใช่แล้วนั่นคือเอ่อ
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1282
01:16:21,654 --> 01:16:25,200
ใช่ อืม อย่าเกลียดฉัน แต่ฉัน

1283
01:16:25,325 --> 01:16:28,828
ฉันอยู่กับแม่ ฉันหมายถึง
แย่ขนาดนี้

1284
01:16:28,953 --> 01:16:31,039
(ทั้งหมด): ภาษา.

1285
01:16:31,164 --> 01:16:32,791
เฮ้ ไม่มีความลับอีกต่อไป

1286
01:16:32,916 --> 01:16:34,542
อย่าบอกฉันอีกว่าฉันทำไม่ได้

1287
01:16:34,667 --> 01:16:36,002
คำสาปแช่งและเมื่อทั้งหมด
เรื่องนี้จบลงแล้ว

1288
01:16:36,127 --> 01:16:37,837
ต้องมีคนบอกฉัน

1289
01:16:37,962 --> 01:16:40,256
ทำไมพ่อถึงเลือกทะเลาะกัน
กับโจรสลัด

1290
01:16:40,381 --> 01:16:42,050
“เคย์ นั่นคือเงื่อนไขของฉัน”

1291
01:16:47,722 --> 01:16:49,891
ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป

1292
01:16:50,016 --> 01:16:51,810
โอเค เราจบเรื่องนี้กัน

1293
01:16:52,644 --> 01:16:54,270
คุณจะทำ
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

1294
01:16:54,395 --> 01:16:56,773
คุณจะดู
ตามพี่ชายของคุณ โอเคไหม?

1295
01:16:56,898 --> 01:16:58,566
และตัวคุณเอง แค่นั้นแหละ.

1296
01:16:59,818 --> 01:17:02,112
เราทุกคนต้องทำสิ่งต่างๆ
เราไม่ชอบ

1297
01:17:02,237 --> 01:17:03,905
ฉันคิดว่ามันสำหรับครอบครัว

1298
01:17:05,532 --> 01:17:07,534
ว้าว มันลึกมาก

1299
01:17:07,659 --> 01:17:10,453
คุณก็รู้ว่าบางทีฉันควรจะเป็น
วิชาเอกภาษาอังกฤษ

1300
01:17:10,578 --> 01:17:12,122
โอ้ ได้โปรด ไม่

1301
01:17:12,247 --> 01:17:15,917
ตกลง. เอาล่ะคุณก็แค่
มุ่งสู่หลอดเลือดแดงใหญ่

1302
01:17:16,042 --> 01:17:19,212
และอืม หายใจออกเมื่อไร
คุณเหนี่ยวไกปืน โอเคไหม?

1303
01:17:19,337 --> 01:17:21,297
เฮ้ ที่รัก เธอเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
ไปกันเลย

1304
01:17:21,422 --> 01:17:22,966
ใช้ได้. เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ รักคุณ.

1305
01:17:23,091 --> 01:17:24,884
ลาก่อน. ฉันรักคุณแม่

1306
01:17:33,726 --> 01:17:35,395
สิโอบัน?

1307
01:17:35,520 --> 01:17:37,438
พ่อคือจอห์น วิคใช่ไหม?

1308
01:17:38,356 --> 01:17:42,068
เพื่อนฉันคิดว่า
พ่อของเราแต่งงานกับจอห์น วิค

1309
01:17:42,777 --> 01:17:44,696
(ส่งเสียงครวญคราง)

1310
01:17:44,821 --> 01:17:46,447
อะไรวะ?

1311
01:17:48,116 --> 01:17:51,244
บอส บอส เธอกำลังจะฆ่า
คนที่มีมีดทำครัว

1312
01:17:51,744 --> 01:17:52,829
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1313
01:17:52,954 --> 01:17:55,790
กลับเข้าไปข้างใน
และฆ่าเธอด้วยปืน

1314
01:17:59,169 --> 01:18:01,337
โอ้อึ

1315
01:18:01,963 --> 01:18:04,382
นี่ดูเหมือนจริงนะ

1316
01:18:04,507 --> 01:18:06,259
(หายใจแรง)

1317
01:18:06,384 --> 01:18:07,719
ชาร์ลี?

1318
01:18:09,846 --> 01:18:12,140
ชาร์ลี? ชาร์ลี?

1319
01:18:13,349 --> 01:18:15,351
อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ
ชาร์ลี มาเลยเพื่อน

1320
01:18:16,436 --> 01:18:18,813
เอาน่า ชาร์ลี เรามีของแล้ว
ต้องทำชาร์ลี!

1321
01:18:23,693 --> 01:18:24,777
ใช้ได้.

1322
01:18:24,903 --> 01:18:27,572
มาทำให้เธอเสร็จกันเถอะ
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1323
01:18:27,697 --> 01:18:29,490
เพื่ออันโตนิโอ!

1324
01:18:31,284 --> 01:18:34,120
ฉันยังคงได้รับมัน
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

1325
01:18:35,038 --> 01:18:37,332
นรกกำลังมี
การขายไอ้บ้า

1326
01:18:37,957 --> 01:18:39,334
-ไฟ!
- ฉันยอม!

1327
01:18:39,459 --> 01:18:40,627
(เสียงปืน)

1328
01:18:42,545 --> 01:18:44,756
(ผู้ชายตะโกน)

1329
01:18:48,843 --> 01:18:52,764
ซื้อสิบได้หนึ่งโหล
โง่เง่าออกไป ใช้ได้!

1330
01:18:53,389 --> 01:18:56,809
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1331
01:18:56,935 --> 01:18:58,436
อะไร...?

1332
01:19:02,982 --> 01:19:08,196
โอ้! ตกลง. งานดี.

1333
01:19:08,321 --> 01:19:10,365
(หายใจแรง)

1334
01:19:10,490 --> 01:19:13,451
ทำไม...

1335
01:19:13,576 --> 01:19:15,536
ทำไมคุณถึงไม่เคย
คิดจะบอกฉันเหรอ?

1336
01:19:18,456 --> 01:19:20,708
ฉันก็ว่าฉันกลัว

1337
01:19:22,418 --> 01:19:24,087
ฉันไม่ใช่อดีตของฉัน

1338
01:19:28,967 --> 01:19:30,176
(ทั้งคู่): ฉันรักคุณ.

1339
01:19:33,429 --> 01:19:34,264
ตกลง.

1340
01:19:37,684 --> 01:19:39,269
(คำราม)

1341
01:19:39,686 --> 01:19:41,896
(เสียงปืน)

1342
01:19:42,021 --> 01:19:43,147
(บีบ)

1343
01:19:43,273 --> 01:19:44,565
(คำราม)

1344
01:19:45,441 --> 01:19:46,567
(ตะโกน)

1345
01:19:57,370 --> 01:20:01,499
เฮ้ เฮ้ ลูนี่ของฉัน

1346
01:20:01,624 --> 01:20:02,792
ตกลง.

1347
01:20:09,048 --> 01:20:10,466
(เสียงคลิกปืน)

1348
01:20:10,591 --> 01:20:12,176
คุณออกไปเหรอ?

1349
01:20:13,261 --> 01:20:15,221
ใช่. คุณ?

1350
01:20:16,222 --> 01:20:17,307
ใช่.

1351
01:20:18,057 --> 01:20:19,392
แล้วเราทำสิ่งนี้หรืออะไร?

1352
01:20:21,561 --> 01:20:22,812
ฉันไม่อยากจะ

1353
01:20:26,691 --> 01:20:28,484
(คำราม)

1354
01:20:39,370 --> 01:20:40,747
อ่า!

1355
01:20:41,664 --> 01:20:43,249
(หอบ)

1356
01:20:44,751 --> 01:20:46,461
(เพลงเครียด)

1357
01:21:11,611 --> 01:21:13,363
(เสียงปืน)

1358
01:21:32,256 --> 01:21:34,258
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

1359
01:21:43,184 --> 01:21:44,602
(หมุนรอบ)

1360
01:21:48,106 --> 01:21:49,565
(มีดฟัน)

1361
01:21:50,566 --> 01:21:52,276
(พัง)

1362
01:21:53,986 --> 01:21:56,030
(หายใจแรง)

1363
01:22:13,214 --> 01:22:16,050
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1364
01:22:28,521 --> 01:22:30,731
(คนบ้าบ่น)

1365
01:22:39,615 --> 01:22:41,659
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1366
01:22:42,410 --> 01:22:43,536
(การทุบกระจก)

1367
01:22:44,412 --> 01:22:46,789
(คนบ้าบ่น)

1368
01:23:02,346 --> 01:23:05,933
คุณรู้ไหมอลิซ
คุณมีดวงตาของแม่

1369
01:23:07,310 --> 01:23:08,895
และของพ่อคุณ

1370
01:23:19,322 --> 01:23:21,532
(เพลงเบา ๆ )

1371
01:23:30,208 --> 01:23:32,627
(หายใจแรง)

1372
01:24:05,034 --> 01:24:06,994
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1373
01:24:16,337 --> 01:24:18,965
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงร่างกายทั้งหมดเหรอ?

1374
01:24:19,090 --> 01:24:23,052
ชอบทำตำรวจ
ทำความสะอาดมันหรืออะไร?

1375
01:24:23,177 --> 01:24:25,638
เอ่อ จริงๆ แล้วมีผู้ชายคนหนึ่งนะ
ในบรูคลินคุณโทรมาและ

1376
01:24:25,763 --> 01:24:27,682
คุณก็รู้เพียงพอแล้ว
กับคำถาม

1377
01:24:27,807 --> 01:24:31,477
ฉันมีข่าวฉันรู้ว่าอะไร
ฉันอยากเป็นเมื่อฉันโตขึ้น

1378
01:24:31,602 --> 01:24:34,188
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันกำลังจะไป
จะเป็นอะไรก็ได้ที่คุณสองคนเป็น

1379
01:24:34,313 --> 01:24:36,065
- ไม่หรอก ไม่มีทางหรอก
- ไม่อย่างแน่นอน

1380
01:24:36,190 --> 01:24:39,151
ไม่ เหมือนเราสามารถเปิดร้านอาหารได้
ก่อนแล้วจึงค่อยสอนฉัน

1381
01:24:39,277 --> 01:24:40,611
ไม่ ก่อนอื่นเราจะได้รับ
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1382
01:24:40,736 --> 01:24:42,780
แล้วเราก็กำลังกำหนดเวลา
ตลอดชีวิตของการบำบัดครอบครัว

1383
01:24:42,905 --> 01:24:45,783
เฮ้ ฟังนะ ถ้าฉันไม่ได้
บอกพวกคุณแล้ว

1384
01:24:45,908 --> 01:24:48,619
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันจริงๆ
ขอโทษจริงๆ สำหรับทุกสิ่ง

1385
01:24:50,746 --> 01:24:56,085
พ่อ เราเข้าใจแล้ว...
มันคือไอ้สิงโตทั้งนั้น

1386
01:24:57,503 --> 01:24:58,421
เอาล่ะ ไปกันเลย

1387
01:24:58,546 --> 01:25:03,050
(อิกเนเชียส): ใช่แล้ว! ใช่.
เพศสัมพันธ์ใช่

1388
01:25:07,972 --> 01:25:09,932
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1389
01:25:15,104 --> 01:25:16,731
(หัวเราะเบา ๆ)

1390
01:25:30,786 --> 01:25:32,538
โอเค โอเค จริงๆ แล้ว

1391
01:25:32,663 --> 01:25:34,624
ข้างกาแฟของฉัน
กาแฟฟรีที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1392
01:25:34,749 --> 01:25:35,625
เอ่อเอ่อ.

1393
01:25:35,750 --> 01:25:37,043
เฮ้ที่รัก เรามาเพิ่มอีกหน่อยเถอะ

1394
01:25:37,168 --> 01:25:38,961
กาแฟไหม้อยู่ตรงนี้
มีคำขออื่นใดอีกไหม?

1395
01:25:39,086 --> 01:25:41,589
ไม่ ฉันจะเอา Eggs Benny
แต่เป็นแดนนี่ สไตล์

1396
01:25:41,714 --> 01:25:42,465
(เสียงกริ่งที่ประตู)

1397
01:25:42,590 --> 01:25:44,258
-โอ้ ลูกค้ารายแรกของเรา
-ยินดีต้อนรับ!